Sarrerarekin hasi baino lehen La Inglesitaren blogetik eta Mamemimoren blogetik pasatzeko gomendatu behar dizuet :-) biak zoriondu behar dituzue, batak bost urte daramatzalako blogeatzen eta besteak hiru. Nik nire txokotik musu handi bat bidaltzen dizuet!!!!! La Inglesitak gainera aste osoan zehar gure proiektuak berriz ere argitaratzera animatzen gaitu, gaurko gaia IKEANDO da, gaur beste gauza batekin nator baina astean zehar nik ere argitaratuko ditut proiektuak La Inglesitaren omenez ;-)
Antes de empezar con mi entrada os quiero avisar de que La Inglesita y Mamemimo están de cumpleblog :-) por eso las quiero felicitar. La primera lleva cinco años blogeando y la segunda tres. ¡¡¡¡Desde mi rinconcito les mando un besazo!!!! Además La Inglesita ha preparado una semana llena de actividades, donde cada día nos invita a publicar algún proyecto ya realizado bajo un tema, hoy toca IKEANDO. Hoy no he podido hacer una entrada con todas las cosas cosidas con telas de Ikea pero durante la semana publicaré algo con uno de sus temas, en honor de María ;-)
Before starting with my post, I want to share with you some information about two bloggers who are celebrating their blog anniversary, Maria La inglesita and Mamemimo :-). La Inglesita is blogging during five years and Mamemimo three.From my corner in the blogosphere I send them a big kiss!! Also, La inglesita is hosting a week full of activities, each day invites us to publish some project made under a specific theme, today the topic is IKEA. I could not make an entry with everything sewn with Ikea´s fabric but during the week I´ll post something in honor of Maria ;-)
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Bomberra josi dut :-) Ta hori zer da ba? Kar, kar, kar! Batenbatek hori esan dit eta azaldu diodanean... Aaaaa! Bunperra! Esan dit, bai gazteak ginenean era honetako jakak piloa eroaten ziren eta bunperrak deitzen genien. Papercut patroi etxeak Ringel Bomber patroia plazaratu zuenetik, bomber ugari ikusi ditut blogosferan. Niri gehien gustatu zitzaidana Cirque du Beberen motadun bertsio eder hau da. Baina nirea egin behar nuela konbentzitu zidan bertsioa, nire Merche kutunarena izan da.
He cosido una bomber :-) "Y eso que es?" Ja, ja, ja! Me ha dicho alguno y cuando se lo he explicado..."Aaaaa! Un bunper!" Me ha respondido, porque a este tipo de chaqueta le llamabamos así de jovenes. Desde que Papercut lanzó su patrón Ringel Bomber, he visto cantidad de bombers en la blogosfera. A mi la version que mas me ha gustado ha sido la preciosa bomber de lunares de Cirque du Bebe. Pero la bomber que me hizo pensar, me voy ha hacer la mía, fue la de mi querida amiga bloguera y estupenda costurera Merche :-)
I have sewn one bomber :-) "And what is it?" Ha ha ha! Someone said me and when I explained him... "Aaaaa! A bunper!" He replied, because when we was young this type of jacket were in fashion and we called them, in a wrong way "bunper". Since Papercut launched their amazing pattern Ringel Bomber, I've seen many bombers in the blogosphere. My favourite version is the beautiful polka dot bomber made by Cirque du Bebe. But the jacket, that made me think, I'm going to do mine, was made by my dear friend and great seamstress Merche :-)
Aste santuan Frantzian izan nintzenean, bertako kiosko batean Burda Easya ikusi nuen, beno frantsesez Burda Couture Facile. Burda aldizkari hau ezagutzen duzue? Urtean parea ateratzen dituztela uste dut eta normala baino garestiagoa da sei bat euro. Baina bertako pare bat modelo gustoko badituzuez, erosi! Duda gabe erosi! Kontsumismora bultzatu nahi zaituztela ematen du kar, kar, kar! Gauza da patroi bakoitza bere aldetik datorrela, marrak ez dira bata bestearen gainetik pasatzen. Gainera argibideak argazkiekin datoz, hau da uler daitezke, ez Burda normalean bezala!
Cuando en semana santa estuve en Francia, en un quiosco encontre la Burda easy. ¿Conocéis esta variante de la Burda? Creo que cada año sacan solo un par, esta es la de primavera verano, y es más cara que la Burda normal vale unos 6 euros. Pero la verdad es que si la véis y os gustan un par de modelos, ¡comprarla! ¡Sin dudarlo! Parece que os este incitando al consumismo ja, ja, ja! La cuestión es que esta Burda tiene los patrones por separado, cada pieza viene sin más líneas que las suyas. Además las instrucciones son ilustradas, vamos un lujo en comparación con la Burda que no se entiende ni papa!
When on holidays I was in France, I found an easy Burda. Do you know this version of Burda? I think every year they publish just a couple, this is the spring-summer issue. It is more expensive than regular Burda about 6eur. But the truth is that if you see and you like a couple of patterns, buy! Without hesitation! Looks like I will inciting consumerism ha ha ha! The point is that in this Burda, the patterns are separately drawn, each piece comes with no more lines than theirs. And instructions are full of pictures, a luxury compared to the regular Burda!
Kremallera gorarte jarri dut...ez dakit zertan pentsatzen nenbilen...pikotxo bat egiten du amaieran...Maider, oso gaizki!
He puesto la cremallera hasta el final...no sé que en que estaba pensando...me ha quedado un poco puntiagudo el final...Maider, ¡muy pero que muy mal!
I have sewn the zipper bad... I do not know what I was thinking ... the end of the zipper has a pointed shape... Maider, very, very bad!
Ehuna Rafael Matiasen erosi nuen eta beste gauza baterako neukan gordea, poltso bat egiteko. Tapizeriarako erabiltzen den ehuna da baina biguna eta gorputzera ondo egokitzen zenez bomber honetarako izugarri ondo geratuko zela pentsatu nuen. Eta gainera urre kolorekoa zen! Mahuketan, gerrialdean eta zamaldean La Pantiganaren ehun marroia erabili dut.
La tela la compre en Rafael Matias y la tenía guardada para otra cosa, un bolso la verdad. Es una tela de tapicería muy blandita y que tiene una caida bonita, por eso pensé que quedaría de la leche en la bomber! Y además era dorada, no se puede pedir más. La tela de puños marrón es de La Pantigana.
I bought the fabric in Rafael Matias and I wanted to make a bag with this fabric. It's a very squishy upholstery fabric and it is so flattering, so I thought I would make the perfect bomber with it! A golden bomber!. The cuff fabric is from La Pantigana.
Nire ustez ehunaren alde ona nik erabili dudana da...baina beste aldea hain zen ederra ez diodala forrorik jarri eta horrela bomberra zabaltzen dudanean, ehunaren aurpegi hori erakusten dut :-)
Creo y digo creo que he utilizado la cara buena de la tela...pero la otra cara es tan brillante y llamativa que he preferido no poner forro y enseñarla cuando abra la bomber :-)
I think, I used the right side of the fabric ... but the other side is so bright and striking that I preferred not to sew lining and when you open the bomber :-) ta daaaaaa!
I have sewn one bomber :-) "And what is it?" Ha ha ha! Someone said me and when I explained him... "Aaaaa! A bunper!" He replied, because when we was young this type of jacket were in fashion and we called them, in a wrong way "bunper". Since Papercut launched their amazing pattern Ringel Bomber, I've seen many bombers in the blogosphere. My favourite version is the beautiful polka dot bomber made by Cirque du Bebe. But the jacket, that made me think, I'm going to do mine, was made by my dear friend and great seamstress Merche :-)
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Aste santuan Frantzian izan nintzenean, bertako kiosko batean Burda Easya ikusi nuen, beno frantsesez Burda Couture Facile. Burda aldizkari hau ezagutzen duzue? Urtean parea ateratzen dituztela uste dut eta normala baino garestiagoa da sei bat euro. Baina bertako pare bat modelo gustoko badituzuez, erosi! Duda gabe erosi! Kontsumismora bultzatu nahi zaituztela ematen du kar, kar, kar! Gauza da patroi bakoitza bere aldetik datorrela, marrak ez dira bata bestearen gainetik pasatzen. Gainera argibideak argazkiekin datoz, hau da uler daitezke, ez Burda normalean bezala!
Cuando en semana santa estuve en Francia, en un quiosco encontre la Burda easy. ¿Conocéis esta variante de la Burda? Creo que cada año sacan solo un par, esta es la de primavera verano, y es más cara que la Burda normal vale unos 6 euros. Pero la verdad es que si la véis y os gustan un par de modelos, ¡comprarla! ¡Sin dudarlo! Parece que os este incitando al consumismo ja, ja, ja! La cuestión es que esta Burda tiene los patrones por separado, cada pieza viene sin más líneas que las suyas. Además las instrucciones son ilustradas, vamos un lujo en comparación con la Burda que no se entiende ni papa!
When on holidays I was in France, I found an easy Burda. Do you know this version of Burda? I think every year they publish just a couple, this is the spring-summer issue. It is more expensive than regular Burda about 6eur. But the truth is that if you see and you like a couple of patterns, buy! Without hesitation! Looks like I will inciting consumerism ha ha ha! The point is that in this Burda, the patterns are separately drawn, each piece comes with no more lines than theirs. And instructions are full of pictures, a luxury compared to the regular Burda!
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Kremallera gorarte jarri dut...ez dakit zertan pentsatzen nenbilen...pikotxo bat egiten du amaieran...Maider, oso gaizki!
He puesto la cremallera hasta el final...no sé que en que estaba pensando...me ha quedado un poco puntiagudo el final...Maider, ¡muy pero que muy mal!
I have sewn the zipper bad... I do not know what I was thinking ... the end of the zipper has a pointed shape... Maider, very, very bad!
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Ehuna Rafael Matiasen erosi nuen eta beste gauza baterako neukan gordea, poltso bat egiteko. Tapizeriarako erabiltzen den ehuna da baina biguna eta gorputzera ondo egokitzen zenez bomber honetarako izugarri ondo geratuko zela pentsatu nuen. Eta gainera urre kolorekoa zen! Mahuketan, gerrialdean eta zamaldean La Pantiganaren ehun marroia erabili dut.
La tela la compre en Rafael Matias y la tenía guardada para otra cosa, un bolso la verdad. Es una tela de tapicería muy blandita y que tiene una caida bonita, por eso pensé que quedaría de la leche en la bomber! Y además era dorada, no se puede pedir más. La tela de puños marrón es de La Pantigana.
I bought the fabric in Rafael Matias and I wanted to make a bag with this fabric. It's a very squishy upholstery fabric and it is so flattering, so I thought I would make the perfect bomber with it! A golden bomber!. The cuff fabric is from La Pantigana.
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Nire ustez ehunaren alde ona nik erabili dudana da...baina beste aldea hain zen ederra ez diodala forrorik jarri eta horrela bomberra zabaltzen dudanean, ehunaren aurpegi hori erakusten dut :-)
Creo y digo creo que he utilizado la cara buena de la tela...pero la otra cara es tan brillante y llamativa que he preferido no poner forro y enseñarla cuando abra la bomber :-)
I think, I used the right side of the fabric ... but the other side is so bright and striking that I preferred not to sew lining and when you open the bomber :-) ta daaaaaa!
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Patroia raglan mahukaduna da eta egia esan gorputzera ederto egokitzen da eta gainera era honetako mahukak josteko oso errazak dira :-) Bomberra gerrialdean estutu egiten da eta nik sakelak ez dizkiot josi, bai badakit...oso alperra nengoen! Kar, kar, kar! Emaitza izugarri gustatu zait eta hain erreza da berriz ere josiko dudalakoan nagoela!
La estructura del patrón es de mangas raglan, que la verdad es que quedan de maravilla y en mi humilde opinión son más fáciles de coser :-) El cuerpo se estrecha en cintura y yo he omitido los bolsillos, vale siiiiiiiii...estaba muy vaga! Ja, ja, ja! Me ha molado tanto el resultado y es tan fácil de coser, ¡que igual repito!
The structure of the pattern is raglan sleeves, the truth is that they are great and in my opinion are easier to sew :-) The body narrows at waist and I have omitted the pockets, yes I know..I was very lazy! Ha, ha ,ha! I love the result and it's so easy to sew, I like to repeat it!
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Egun zoragarria egin zuen argazkiak atera genituenean!!! Nere osteko herria Aulesti da, Bizkaialdeko herri ederra. Nire neba, nire bikotea eta nik rodaballo ederra jan genuen Zarrabenta jatetxean. Jatetxe hontako atea zeharkatzen duzunean, denbora geratu egin dela ematen du, mahaian jesarri eta betiko euskal sukaldaritzaz gozatzeko prestatzen zara.
¡¡¡Qué dia tan precioso hacía, cuando sacamos las fotos!!! Las casas que se ven, son de un pueblo llamado Aulesti, un precioso pueblo en el que se come de maravilla, mi hermano, mi pareja y yo nos comimos un rodaballo de buen tamaño en el restaurante Zarrabenta. Este es uno de esos lugares donde parece que el tiempo se ha detenido y te sientas a la mesa a esperar platos abundantes y caseros.
What a beautiful day was when we took the pics! The houses you see behind me, are from a town called Aulesti, a beautiful town which the food is marvelous, my brother, my boyfriend and me ate a delicious dish of fish in "Zarrabenta" restaurant. This is one of those places where it seems that time has stopped and you sit at the table to wait plentiful and homemade dishes.
 |
| Picture property of Masustak Eguzkitan. |
Ba amaitu dut, hemen geratzen naiz eguzkiaz disfrutatzen eta digestioa egiten :-) musu handi bat eta hurrengorate!
Pues nada más, aqui me tenéis tomando el sol y haciendo la digestión :-) ¡un besazo y hasta la siguiente!
Nothing more, you have me here sunbathing and digesting :-) a big kiss and until the next!
