Ginger Jeans NJ_5.eguna/ CC Ginger Jeans 5ºdía

Egunon jostunak! Zer moduz? Nirekin josiarekin hasi zarete? Gaurko sarrera eta beste bi gehiago eta amaituta!!!! Urtarrilak 23an bakeroak amaitzeko azkenengo gomendioak emango dizkizuet eta Nekaneren alkandorarekin hasiko gara, egun hori espeziala delako kar, kar, kar! Gure urtebetetzea! Hala eta guzti ere, lasai, otsailak 28rarte ez ditugu zuen bakero+alkandora konjuntuak batuko eta. Egun horretararte izango duzue zuen konjuntoa josteko, animoooooo!

Beno ba hasi gaitezen :-) Prakaren atzeko piezak hartuko ditugu eta baita kanezuak ere (back yoke). Piezen aurkiak bata bestearen kontra jarriko ditugu eta josi egingo dugu.

¡Buenos días costureras! ¿Habéis comenzado con el CC? La entrada de hoy y otras dos más, ¡con eso terminaremos! El 23 de enero os daré mis últimas recomendaciones para coser del todo los vaqueros y nos iremos al blog de Nekane, porque ese día comenzará el CC de la camisa. Es un día especial... ¡nuestro cumpleaños! Pero tranquilas, porque el recopilatorio de vuestros conjuntazos no los haremos, hasta el 28 de febrero.

Pues vamos a empezar :-) Cogeremos las piezas traseras de las piernas y también los canesús (back yoke). Pondremos los derechos encarados, preparamos con alfileres y a coser.

Joste tarteari akabera eman...

Zig-zag o remallar el margen de costura...

...eta plantxatu egingo dugu (joste tartea beherantza kokatu).

...y planchar el margen hacia abajo.

Hari apaingarriarekin bi lerro egingo ditugu. Josketa honek kapa guztiak josi behar ditu.

Con hilo decorativo cosemos dos líneas paralelas. Esta costura tiene que coser todas las capas.

Orain prestatuta geneuzkan atzeko sakelak hartu eta bere lekuan jarri behar ditugu. Patroiak kokapen bat ematen digu, baina hala ere josketa bat egin ostean probatu gutxi gora beherako bat eginez ia kokapena gustoko duzuen. Closet Casen web orrian dagoen sarrera baten esteka uzten dizuet hemen,  bertan sakelen kokapenari buruz hitzegiten da eta oso interesgarria da benetan! Kokapenak ipurdia handiago edo txikiagoa irudikatu dezake...egia ote?¿?¿?¿ kar, kar, kar!

Ahora tenemos que coger los bolsillos traseros que teníamos preparados. El patrón ya nos da una localización posible para nuestros bolsillos, aún así haz una prueba para saber si te gustan los bolsillos en ese lugar (pespunte rápido y nos los ponemos más o menos para ver el resultado). Os dejo el enlace a una entrada de Closet Case (aquí) que me ha encantado, habla sobre como un bolsillo de tamaño correcto y bien puesto en su lugar, puede mejorar el aspecto de nuestro culo...¿puede ser eso cierto? ¡ja, ja, ja!

Sakelaren alde kurbatua, bakeroen erdialdearen alboan kokatu behar duzue eta ez alderantziz.

La parte curva del bolsillo, tiene que estar al lado del centro de los vaqueros.

Atzeko sakela bakerotara josteko bi josketa egin behar ditugu. Barnekaldekoa kurbaturan amaitu, honek indartu egingo du sakela.

Para coser correctamente el bolsillo a la parte trasera, tenemos que hacer dos pespuntes. El pespunte interior tiene que terminar en curva, esto le dará más seguridad en el uso.

Bakeroen atzeko zatiak eginak ditugunean, aurkiak bata bestearen kontra jarri eta ipurdi erdiko josketa hori egingo dugu. Dena orratzekin jarri eta animooooo!

Cuando hemos cosido los bolsillos y los canesús de las dos partes, es hora de juntarlas. Las ponemos con alfileres, la costura del canesú bien cuadrada, y hacemos un pespunte, ¡ánimooo!

Josketa hau egiteko nik puntada triplea erabili dut (begiratu argazkia). Azken finean estres handiko josketa da, tentsioa handia egingo diogu erabiltzen dugunean hori dela eta horrelako josketarekin hobeto geratuko da. Zure josteko makinak puntada hori ez badu, josketa bi egin bata bestearen alboan eta punto!

Para hacer esta costura he utilizado la puntada triple de mi máquina de coser (mira la foto). Es una costura que estará bajo bastante estrés en su vida útil, es por esto que así le damos más seguridad a la costura. Si tu máquina no tiene esta puntada, cose un par de pespuntes uno al lado del otro para hacer algo parecido a la puntada triple (esta puntada da tres puntadas una encima de otra en el mismo sitio).

Joste tartea eskubitara plantxatu (barnealdea guri begira badaukagu) eta kanpoaldean bi josketa egin ezkerraldean hau da kapa guztiak josiko ditugu, joste tartea ere.

Plancha el margen de costura hacia la derecha (si la parte de dentro esta mirando hacia nosotros) y hacemos dos pespuntes de hilo decorativo en la parte de fuera en el lado izquierdo (tienes que coser todas las capas).

Ezker eskubiko josketa denak ondo lerrokatu (kanezua!) eta atzekaldea horrelako zerbait izango da.

Todas las costuras bien alineadas, nos tiene que quedar algo así.

Hankatartea josi baino lehen, errematxe metalikoak jarri ditut bakeroan. Argibideetan, egin behar den azkenengo gauza bezala agertzen da, baina nire ustez orain aldamenak josi gabe daudela, askoz errazago jarri daitezke. Errematxeak jartzerakoan kontu handia izan hasieran egin behar den zuloarekin,...ni atzamarra ebaki nintzen eta! Jostun batek komentatu dit (atzo IGn egin nuen zuzenekoaren ostean), tenazak izanda (nireak Seoanen erosi ditut), beharbada zuloak egiteko erraminta ere izango duzuela, ojeteak jartzen direnean, zuloa egiteko pieza batzuk badaudela. Nik bost errematxe jarri ditut, atzeko sakel bakoitzak bi dauzka eta txanpoientzako sakeltxoak beste bat.

Antes de coser la entrepierna, he puesto los remaches metálicos. En las instrucciones es lo último que se hace, pero en mi opinión cuando todavía no has cosido los laterales, ni la cintura, se accede mucho más fácil a los bolsillo para poder ponerlos. Tener cuidado con los agujeros que hay que hacer antes de poner los remaches...yo me corté, utilizando unas tijeras. Una costurera me comentó (después del directo de ayer en IG), que la tenaza de Prym (las mías son de Seoane) tiene una herramienta para hacer los ojetes, con el que haces el primer agujero en la tela, yo no lo tengo, pero por si acaso vosotras si, os lo comento. He puesto cinco remaches, dos por cada bolsillo trasero y uno en el bolsillito de las monedas.

Hankatartea josi eta gaurkoz amaitu dugu! Aurrekaldea eta atzekaldea josi behar ditugu batera, hurrengo argazkian bi aldeen erdialdeak batera nola kokatu ditudan ikusi dezakezue. Horretarako, aurkiak bata bestearen kontra jarri eta dena orratzekin kokatu.
EDITATUA: ahaztu egin zitzaidan komentatzea, atzeko hankaren pieza laburragoa dela, hankatartea eta belaunaren artean. Horregatik, alkandoren mahukekin egiten den antzera, egin behar dugu zati horretan. Hau da, alfilerrak hartu eta oihala ondo banandu zati horretan aurrekaldeak soberako oihala dauka eta (argazkia begiratu). 

¡Coseremos la entrepierna y así damos por terminado el trabajo de hoy! Tenemos que coser la parte delantera y la trasera juntas. Para ello ponemos los derechos uno delante del otro, disponemos los alfileres y a coser (solo es la entrepierna, ¿vale?).
EDITADO : se me olvidó comentaros, que la parte trasera de la pierna es más corta que la delantera, desde la entrepierna hasta la rodilla. Es por eso, que igual que se hace en las mangas de las camisas, tenemos que repartir el exceso de tela poniendo alfileres por toda la zona (mirar las fotos). 

Fuente: Closetcasepatterns.com 

Josketa hau, puntada triplearekin egin dut eta gero akabera zigzag batekin egin diot.

Esta costura va con puntada triple y el acabado del margen con zig-zag.

Dena ondo plantxatu eta listo! Nik ez dut hari apaingarriarekin josketa hau kanpoaldetik josi, baina argibideetan jostea gomendatzen da, hori dela eta josketatik gertu hari horrekin pasada bat egin dezakezue hankatarte osoan zehar.

Planchar todo y ¡listo! Yo no he pasado con mi hilo decorativo esta costura, pero en las instrucciones pone que lo hagamos, así que cogéis vuestro hilo decorativo y hacéis un pespunte en la parte de fuera cerca de la costura y en toda la longitud de la pierna.

Zer deritzozue?? Bakeroek itxura ederra daukate ezta? Akatsak dituztela? Lasai neska, nireak ere! Baina a ze harro egongo garen bukatzen ditugunean ezta? Animo eta musu handi bat!!!!!!


¿Qué os parece? Los vaqueros tienen muy buena pinta, ¿verdad? ¿Qué tienen errores? Tranquila chica, los míos también, pero lo orgullosas que estaremos con ellos puestos?¿?¿?¿??¿ ¡Un besazo para todas y a darlo todo!