Itsasoa bezain urdina...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Aurreko astean josi dudan Le Sac poltsoa erakutsi nizuenean, ez nizuen esan berokiaren azpian nik jositako beste gauzatxo bat neukala :-) urdin eder batekin jositako soineko dotorea...

"Tan azul como el mar..." así he titulado esta entrada. La semana pasada en la sesión de fotos del Le Sac, no os dije que debajo de mi abrigo tenía otra cosita cosida por mi :-) un vestido de un azul precioso...

"As blue as the sea ..." Last week, when I showed you my Le Sac, I didn´t tell you, under my coat I had another garment sewn by me:-) A lovely blue dress ...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ingelesez "wrap dress" deitzen zaie horrelakoei, gurutzatuta dauden jantziak dira eta haurdunaldirako eta bularra ematen duzunerako oso aproposak dira. Benetan erosoa da soinekoa, askotan jantzi dut dagoeneko. Gainera erditu ta gerorako ere balioko didalakoan nago.

Es un vestido cruzado, muy adecuado para embarazadas y para cuando te toca dar el pecho. Son muy cómodos. Este vestido ya me lo he puesto un montonazo de veces. Además, creo que me valdrá para después del parto.

A wrap dress is very suitable for maternity and nursing, they are very comfortables. I wear a lot the blue dress and after the birth I think it will turn out a stample in my wardrobe.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Eta nondik atera duzu patroia? Pentsatuko duzue, kar, kar, kar! Ba Plantain bat da, aldaketa askorekin baina patroi hori erabili dut oinarri bezala. Patroi hau josten dudan laugarren aldia da (hemen, hemen eta hemen), probetxu ikaragarria atera diot dohaineko patroi honi!

¿Y de dónde has sacado el patrón? Estaréis pensando, ja, ja, ja! Pues resulta que es una Plantain, con muchos cambios pero el patrón base es ese. Es la cuarta vez que lo coso (aqui, aqui y aqui), ¡menudo provecho le he sacado a este patrón gratuito!

And where did you get the pattern? You will be thinking, ha, ha, ha! It is a Plantain, with many changes but the basic pattern is that. It is my fourth version (here, here and here), I have taken advantage of this free pattern!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Egin dudan aldaketa nagusia, aurrekaldeko pieza aldatu eta gurutzatu ahal izateko bi pieza simetriko ebaki ditut. Zamaldeko akaberarako pieza ere zabalagoa egin dut kimono itxura hartu dezan eta noski, patroia luzatu egin dut soinekoa izan dadin.

La modificación más visible es la de la pieza delantera, que la he cambiado para crear ese cruzado y he cortado dos piezas simétricas. Las piezas de acabado del escote las he agrandado en tamaño, para que tuvieran ese aspecto de kimono y claro, he alargado las piezas delantera y trasera para hacerlo vestido.

The most visible change is the front piece, which I changed to create that crossed and I cut two symmetrical pieces. The neckline pieces are bigger than the pattern, to look like a kimono and I have lengthened the front and back pieces to turn it in a dress.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehuna Bartzelonan erosi nuen, bertako jostunek Els Encantsera eraman nindutenean. Ai zelako ondo pasatu genuen! Pasadan astean blogosferan kuxkuxeatzen nenbilela, Aliciaren soineko hau ikusi nuen...ehun berdina da! A ze koinzidentzia! Ehuna elastikoa da, testura ederrekoa eta gainera loditxoa, perfektua egiten duen girorako.

La tela la compré en Barcelona, cuando las costureras de allí me llevaron a Els Encants. ¡Qué bien nos lo pasamos! La semana pasada estaba cotilleando en la blogosfera y ví este vestido cosido por Alicia...¡es la misma tela! ¡Vaya coincidencia! La tela es elástica, con una textura muy chula y además gordita, perfecta para la época que nos toca. 

I bought the fabric Barcelona, when local seamstresses took me to Els Encants.What fun we had! Last week I was gossiping in the blogosphere and saw this dress sewn by Alicia... It is the same fabric! What a coincidence! The fabric is knit jersey, with a very nice texture and  thick, perfect for this season.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ze ederra Lekeitio nire atzekaldean ezta? Leku zoragarria da.

¿Qué bonito se ve Lekeito detrás mi verdad? Es un sitio maravilloso.

What a nice picture with Lekeitio behind me! It´s a wonderfull place.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Beno ba zer iruditu zaizue nire soineko urdin urdina? Hemen geratzen naiz Lekeitiora begira, harroka artean, olatuen soinuaz disfrutatzen. Musu handi bat!

¿Qué os ha parecido mi vestido azul? Pues nada, aqui me quedo mirando a Lekeitio entre las rocas y disfrutando del ruido de las olas. ¡Un besazo!

Do  you like my blue dress? I stand here looking at Lekeitio among the rocks and enjoying the sound of the waves. A big kiss!