Kaixo neskak! Zer moduz? Ni erritmoa hartuta, energiaz gorarte, orain tartetxo bat aurkitu beharko nuke nire Tamarack jacketa bukatzeko... Lortuko dut? Bai horixe eta zuek ere! Beno ba hasi gaitezen, piezak, beheko argazkian dauden moduan izan behar dituzue, hiru kapekin.
¡Hola chicas! ¿Qué tal? Yo he cogido ritmo y estoy llena de energía, ahora solo falta encontrar un ratito para terminar la chaqueta Tamarack... ¿Lo conseguiré? Claro que si, y ¡vosotras también! Pues ala, vamos a empezar, tenéis que tener tres capas por pieza como en la foto de ahí abajo.
Aurreko piezarekin hasiko gara, inguru guztian orratzak jarriko ditugu.
Empezamos con la pieza delantera, pondremos alfileres por todo el alrededor.
Sakelak non dauden orain markatuko dugu, hari solteak erabilita.
Ahora hay que marcar la localización de los bolsillos, mediante hilos flojos.
Tizarekin goitik beherako marra bat egingo dugu.
Con la tiza haremos una línea longitudinal.
Ezkerretik eskumarako beste lerro bat marraztuko dugu, gutxi gora behera aldamena hasten den lekuan.
Ahora marcaremos una línea transversal, más o menos en el lugar donde empieza el lateral.
Bi marra hauek albaindu egin behar dira.
Tenemos que hilvanar estas dos líneas.
En mi opinión, se hace más corto, si repetís este paso en todas las piezas antes de seguir.
Kontutan izan bi aurrekaldeek, marrak leku berean izan behar dituztela...
Tener en cuenta, que los dos delanteros tienen que tener las líneas de acolchado en el mismo lugar.
Atzeko pieza markatzeko aurrekoak erabili, horrela aldamenak perfektu geratuko zaizkizu.
Para marcar la pieza trasera utilizar las dos delanteras, para que todo este bien casado.
Beno ba, makinara goaz eta jostera! Piezaren erdikaldeko lerro batean hasiko gara eta gorantza edo beherantza jarraituko dugu. Gero berriz erdira joan eta beste guztia josiko dugu.
Nos vamos a la máquina y ¡a coser! Empezamos desde una de las líneas de la mitad y seguimos hacia arriba o hacia abajo, cuando terminamos volvemos a la mitad y cosemos lo que nos queda.
Lerro bat ezkerretik eskumara josi eta bestea aldrebes...
Coseremos una línea de derecha a izquierda y otra a la contra, de izquierda a derecha...
Pausu hau segurtasun handiagoaz egiteko, kakorratzak jarri daitezke lerro eta lerro artean. Nik ez ditut erabili, kakorratz handi horiek baino ez ditudalako aurkitu, eta horiek zulo handiegia uzten dute oihaletan...
Para realizar este paso con más seguridad, podemos poner alfileres estre línea y línea. Yo no lo he hecho, porque solo he encontrado alfileres de tamaño gigante y esos te dejan unos agujeros en la tela...
Pieza osoko lerroak josi ditugunean, inguru guztiari josketa ertzetik egiten diogu.
Cuando tenemos cosidas todas las líneas, tenemos que coser todo el borde de la pieza para asegurar.
Eta gaurkoz amaitu dugu, ez dira pausu asko, baina pieza guztietan egin behar direnez, pazientziaz hartzea gomendatzen dizuet, musika apur bat, kafetxo bat... Kar, kar, kar! Relax! Musu handi bat guapas!!! Eta kontaidazue nola zabiltzaten!!
Hemos terminado por hoy, no son muchos pasos, pero tenemos muchas piezas, así que tomarlo con calma, música, un café y relax... ¡Ja, ja, ja! ¡Un besazo guapas! Ya me contareis como va la cosa!
No comments:
Post a Comment