Pages

2016/05/12

Lobelia Tee by Magdalena Langa

 
Picture property of Masustak Eguzkitan.

Magdalena Langaren patroiak ezagutzen dituzue? Nik orain dela gutxi ezagutu ditut, Magdalena nirekin kontaktuan jarri zen eta bere patroi bat erabiltzera gonbidatu zidan, ni Lobelia Teerekin probatzera animatu nintzen, baina iada beste patroi batez enamoratuta nago kar, kar, kar! Lilium soinekoa da (beheko argazkian agertzen da), sorbaldan daukan ikutu hori eta bere sinpletasuna oso gustoko ditut!

¿Conocéis los patrones de Magdalena Langa? Yo los he conocido hace poco, Magdalena muy amablemente se puso en contacto conmigo para que probara uno de sus patrones y elegí el Lobelia Tee, pero tengo que decir que ya me he enamorado de otro! ¡Ja, ja, ja! Me encanta el vestido Lilium (mirar en la foto de abajo), con ese lacito en el hombro...¡simple y precioso!

Do you know Magdalena Langa´s sewing pattern collection? I have known it recently, Magdalena kindly contacted me to offer one of her patterns and I chose the Lobelia Tee, but I have to say... I've fallen in love with another! Ha, ha, ha! I love the Lilium dress sewing pattern (picture below), with the bow on the shoulder ... simple and beautiful!

Lilium dress and Camelia skirt (Picture property of Magdalena Langa).
  
Baina beno nire Lobelia Teearekin hasiko gara. Erraz josten den patroia da inongo konplikaziorik ez daukana, hori bai argibideak sinpleak dira eta ez daukate argazki askorik. Neurriari dagokionez aldaka inguruan estua geratu zait, beharbada bularrean 40 bat eta aldaketan 44 bat egin beharko nuen, baina nola inoiz ez daukadan hainbesteko desberdintasunik ez dut egin, 42 bat ebaki nuen eta listo, hurrengorako badakit. Zuek ere argi ibili neurriarekin.

Pero vamos a empezar con mi proyecto. Es una blusa que se cose muy fácil, no tiene ninguna complicación. Eso si las explicaciones son simples y no tiene mucha foto. Respecto a la talla en la parte de la cadera me ha quedado un poco estrecha. He cortado una 42 sin cambios, pero debería haber cortado una 40 de pecho y una 44 de cadera, pero como nunca tengo tanta diferencia pues no lo he hecho. Os lo digo para que tengais en cuenta ese detalle. 

But let's start with my project. It is a easy blouse, you can sew it fast, no complications. The explanations are simple and does not have many pictures. Regarding the size of the hip has left me a bit cramped. I cut off a 42 unchanged, but I should have cut off a 40 in the bust and 44 for the hips, but as I never have much difference, finally I had not done this modification (maybe it was a error). So you have in mind this detail before cutting.

Picture property of Masustak Eguzkitan.
 
Patroia pieza bakarrean ebakitzen da, atzealdea eta aurrekaldea batera doaz. Paparrean sakeltxo txiki bat dauka baina nire ustez, oihal eder honekin ez zen batere ondo geratzen eta nahiago nuen, oihalaren edertasuna bere horretan uztea. Mahukak tolestu eta botoiaz loturiko tiratxo bat jartzen zaio eta barrutik josketa frantseza egin diot garbiago ikusi dadin.

El patrón es una única pieza, la parte delantera y trasera están unidas no hay costura en el hombro. A la altura de pecho el patrón indica que cosamos un bolsillito pero con esta tela tan preciosa no quería ponerle un añadido. Las mangas se doblan y quedan atadas con una tirilla y un botón, como en esa parte las costuras interiores se ven me ha parecido que una costura francesa sería lo mejor. 

The pattern is a unique piece, the front and the back parts are not sewn with a shoulder seam. The pattern indicates to sew one small pocket but with this very precious fabric I did not want to add a pocket. The sleeves are folded and tied with a epaulet, in that part you can see the interior seams, so to me a french seam would be best.
Picture property of Masustak Eguzkitan.
 
Eta ehuna??? Nani Iroren ehun bat da, pasada bat! Diseinatzaile honen oihal batekin josten dudan bigarren aldia da (hemen bestea). Ehuna Telarian erosi dut, Nani Iroren ehun asko ditu eta benetan merezi dutela, oso suabeak dira eta josteko erraz errazak.

¿Y la tela? Es una tela de Nani Iro, ¡una pasada! Es la segunda vez que coso algo de esta diseñadora y me ha encantado otra vez (esta la anterior). La tela la compré en Telaria, que tienen una selección de esta diseñadora japonesa. Os digo de verdad que merece comprar estas telas porque son una pasada para llevarlas y se cosen super fácil.

And the fabric? It is a Nani Iro fabric, love it! It is the second time I sew some of this designer and I loved it again (here). I bought the fabric in Telaria, they have a great selection of this Japanese designer. I tell you truly that deserves buy these fabrics because they are comfy to wear and sewn super easy.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Beno ba zer iruditu zaizue nire Lobelia Tee? Animatu eta Magdalenaren patroiei begirada bat eman bere Kollabora kontuan ala Etsy web orrian, bertan ere saltzen ditu eta.

¿Qué os ha parecido mi Lobelia Tee? Animaros a echarles un ojo a los patrones de Magdalena en su cuenta de Kollabora o en la página web Etsy. 

Do  you like my Lobelia Tee? You have to visit Magdalena Langa profile in Kollabora or Etsy to check her patterns.
 
Picture property of Masustak Eguzkitan.
Osteguna dela aprobetxatu eta RUMSen esteka jarriko dut, aspaldiko partez! Musu handi bat eta eskerrikasko Magdalena!!!

Aprovechando que es jueves enlazo con RUMS, ¡hace no se cuanto que no enlazo! ¡¡¡Un besazo y muchas gracias Magdalena!!!


Taking advantage of it is thursday I link the initiative RUMS to post my project. A big kiss and thanks Magdalena!!!

Picture property of Masustak Eguzkitan.





18 comments:

  1. Ze polita! Mangak pila bat gustatu zaizkit. Banoa patroi horiek begiratzera.

    ReplyDelete
  2. Monísima! Es verdad que las telas de Nani Iro son una pasada de bonitas y de suaves. Lo de que sea una única pieza me tiene intrigada, me voy a cotillear.

    ReplyDelete
  3. Qué bonita ha quedado y las costuras francesas le van genial, queda un acabado impecable.

    ReplyDelete
  4. Me gusta! y respecto a la tela, habláis tan bien de ella que dan ganas de comprarla por kilos chica! en la foto parece taaaaan suave, con caida, dulce es la palabra!

    ReplyDelete
  5. Ederra da!! eta oihal hori...!!! Ziztu bizian noa patroiak ikustera.

    ReplyDelete
  6. ahora mismo voy a cotillear los patrones... me encanta la blusa que te has hecho. Las telas nani iro son excesivamente bonitas... aun no he picado, pero sé que caeré rendida a ellas jejejeje Besos!

    ReplyDelete
  7. Hombre pues mucho mejor con costura francesa si...una única pieza?? Vaya...se gasta mas tela?? Ed tela plana la q has utilizado?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Si es una tela plana de poca anchura 110 creo, así que para este patron me venía muy bien esta anchura. Pero si, si utilizas una tela de 150 un lateral no lo utilizas, me entiendes verdad?

      Delete
  8. ¡Menuda preciosidad! Tanto la blusa, como esa tela. No he probado a coser con ella, pero me está picando el gusanillo (aunque miedo me da, porque sospecho que una vez la pruebe, me va a enganchar XD). Me ha parecido muy curioso que el patrón sea en una única pieza. Curiosearé por su tienda de Etsy. Por cierto... ¡Qué vistas más chulas! Un besote.

    ReplyDelete
  9. Olé, cuanto tiempo! Y encima vienes con recomendaciones, q peligro. Voy a fisgar un poco

    ReplyDelete
  10. Me encanta tu top! Voy a ir corriendo a echarle un vistazo. La tela es preciosa.
    Un besote

    ReplyDelete
  11. genial guapa, y me encanta verte todos los días! estas cumpliendo con el me-made-may, el rums... wow!
    besos,

    ReplyDelete
  12. Que preciosa la tela y la camiseta!! Me miraré estos patrones, me intriga que no lleve costura en el hombro... apto para tela estampada? No queda al revés en algun lado?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Claro si es algo geométrico con un dibujo muy marcado, mejor no utilizarlo. Pero ya ves con mi tela ha quedado muy bien porque es un estampado natural al que no se lo nota la dirección.

      Delete
  13. Precioso!!! bien de no ponerle el bolsillos porque así luce más la tela, este tipo de camisetas son de lo más cómodas y fáciles de hacer, me gustaron los dos modelitos, voy a echarle un vistazo a los patrones de Magdalena.

    ReplyDelete
  14. Beautiful blouse, and you chose such a pretty fabric!

    ReplyDelete