2014/06/19

Isil isilik dago...

...kaia barrenian
ontzi zuri polit bat
uraren gainean.


 
Picture from Masustak Eguzkitan.

Zihurrenik oingorako denok abesten izango zarete ezta? Neuk ere, idazten nebilen bitartean, abestia bueltaka neukan buru barnean eta konturatu gabe txistuka hasi naiz. Abesti ederra da eta bazkal ostetan falta ezin daitekeen horietakoa.

El título y las líneas que le siguen, son la primera estrofa de una canción popular en euskera. Una de esas canciones, que en todas las familias y cuadrillas se canta después de una buena comida. En ella se cuenta el día a día de un puerto pesquero, de sus pescadores y de las familias que esperan en el puerto con la mirada fija en la mar.

The title and the lines that follow, are the first verse of a popular song in Basque. One of those songs, that all families and crews sing, after a good meal. The lyrics are about a fishing port, fishermen and their families waiting at the port to their husbands, sons...

Picture from Masustak Eguzkitan.

Eta guzti hau zer dela eta? Ba Telariak proposatu digun Castingean parte hartzeko :-) itsasoarekin zerikusia zeukan konjuntoa aurkeztu behar genuen, marinel looka izan behar zuen erroparen bat. Nik jaka eta jantzi hau prestatu ditut sarrera berezi honetarako eta nagusien sailean parte hartuko dut.

Y, ¿todo esto porqué? Pues resulta que Telaria ha preparado un Casting para el siguiente Maratón y yo quiero presentarme :-) el conjunto a presentar tiene que ser un look marinero. Para este conjunto inspirado en el mar, he cosido una chaqueta y un vestido, para la sección adultos de este casting. 

And... why am I telling you that? Telaria has prepared a casting for the next Telaria´s Marathon and I want to participate :-) To participate your outfit will have a sailor look. For this outfit, I have sewn a jacket and dress.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Arrantzaleak izan ziren nire inspirazio iturri. Beraien ontzietan doazenean jazten dituzten zira hori handi horiek gogoratu nituen eta horrelako zerbait egin behar nuela pentsatu nuen. Jakaren patroirako, Ninot patroia berreskuratu nuen eta aldaketa batzuk egin nizkion. Nire lehenengo bertsioarekin alderatuta, oraingoak, kaputxa dauka, eta goikaldean snapekin ixten den sakela, gainera jaka snapekin ixten da botoiak erabili beharrean. Eta gainera luzera handitu diot.

Los pescadores han sido mi inspiración para este reto. Recordé, que cuando pescan, se visten con unos chubasqueros grandes y amarillos, y pensé que hacer algo así molaría mucho. El patrón de la chaqueta es la Ninot, con unas modificaciones claro. Si la comparamos con mi primera versión, la de ahora tiene capucha, un bolsillo superior con snaps y todo el delantero se cierra con snaps, además, la he alargado un poco.

Fishermen have been my inspiration for this challenge. I remembered that when they are fishing, they wear a large and yellow raincoat, and I thought it would be cool to do a jacket like that. The jacket pattern is Ninot, with a couple of modifications. Comparing to my first version, today´s version has a hood, a front pocket with snaps and the entire front jacket closes with snaps, plus I have enlarged it.

Picture from Masustak Eguzkitan.

Jakak itxura funtzionala izan zezan nahi nuen, arrantzaleek erabiltzen dituzten erropen antzera. Dena kanpoaldetik ondo josia eta botoiak izan beharrean snapsak askosaz azkarrago zabaltzen direlako. Eta noski txanoa, hain gustoko dudan osagarria eta Euskal Herriko xirimirian kontrako antidotorik onena ;-)

Quería que la chaqueta tuviera un aire muy funcional, como las prendas que usan los pescadores. Por ello he sobre cosido muchas costuras por la parte de fuera y he utilizado los snaps, porque de esa manera abrimos la chaqueta mucho más rápido. Y claro la capucha, el accesorio que tanto me gusta y que es tan indispensable, para resguardarnos del xirimiri vasco ;-)

I wanted a jacket with a very functional look, like the garments worn by fishermen. Therefore, I top stitched outside seams and I used the snaps, because in this way you can open the jacket faster. And of course, the hood, my loveliest accessory, it is so essential to protect us from the basque xirimiri (a light rain, very usual in the Basque Country) ;-)

Picture from Masustak Eguzkitan.


Ehuna Chintz deitzen da (kotoizko ehun honen aurpegi bat distiratsua da, argizariz amaitua dago eta ura eta hautsaren kontrako akabera du), orain dela ia bi urte erosi nuen Ribes & Casalsen web horritik. Kontrasterako Telariako ehuna erabili dut, ehun honekin soineko dotorea josi dut, oraindik ez dizuet erakutsi. Kaputxaren forroa eta barnekaldeko joste tarteak tapatzeko erabili dudan biesa ehun horrekin fabrikatua dago. Gainera jaka eskegitzeko zintatxoa jarri diot bizkarraldean.

La tela es una Chintz (una de las caras de esta tela de algodón, está encerada, repele el agua y el polvo),  que compré casi hace dos años en la web de Ribes & Casals. Para contrastar he utilizado restos de un vestido, que he cosido y todavía no os he enseñado, de tela de Telaria. Esta tela, la he cosido para el forro de la capucha y he hecho unos metros de vivo con ella, para rematar las costuras interiores. Además, le he cosido una cinta en la espalda, para que se pueda colgar fácilmente.

The fabric is a Chintz ( I don´t know if in english has this name, it´s a cotton fabric with a waxed face, which repels water and dust),  I bought almost two years ago on the website of Ribes & Casals. To contrast I used remnants of a dress I've sewn with a Telaria´s fabric and I have not yet shown it on my blog. I have sewn the hood lining with it and I made a few meters of  bias binding tape to finish the inside seams. Also I have sewn a loop in the back to hang the jacket.
 

Picture from Masustak Eguzkitan.



Picture from Masustak Eguzkitan.


























Puntuzko marradun soinekoa ere nik josi dut, zer izango zen itsasertzeko look bat marradun ehuna erabili gabe? Ezer ere ez! Marradun ehuna erabili beharra dago! Kar, kar, kar! Ehun hau Bartzelonan erosi nuen Els Encantsen.

El vestido de punto de rayas también lo he cosido. ¿Qué sería de un look marinero sin sus rayas? ¡Nada! Hay que utilizarlas, ja, ja, ja! Esta tela la compré en mi última visita a Barcelona en Els Encants.

The striped knit dress, is also a project sewn by me. What would a sailor look without a striped fabric? Nothing! You have to use it, ha ha ha! I bought the fabric, on my last visit to Barcelona in "Els Encants" market.

Picture from Masustak Eguzkitan.


Soinekoaren patroia nire neurrietatik atera dut eta remalladorarekin josi dut goitik behera. Hilabeteak neramatzan remalladora erabili gabe eta bere azkartasunak gehiagoren gogoarekin utzi nau! Kar, kar, kar!

El patrón lo he sacado, desde mis medidas y todo esta bien cosidito y rematadito con la remalladora. Hacía meses que no utilizaba la remalladora, ¡su velocidad me ha dejado con ganas de más! ¡Ja, ja, ja!

I drafted the pattern, measuring my body and all the seams are sewn with the overlocker. I  had forgotten my overlocker in a dark corner of my sewing cave...and I have to say that I´m soooo impressed with its velocity! Ha, ha, ha!


Picture from Masustak Eguzkitan.


Zer iruditu zaizue nire marinel looka? Eskerrikasko Miren erronka hau sortzeagatik, nire looka pentsatzen eta josten ederto pasatu dut. Musu handi bat eta aste ona izan dezazuela!

¿Qué os ha parecido mi look marinero? Muchas gracias Miren por crear este reto, lo he pasado genial pensando y cosiendo mi look marinero. ¡Un besazo y que tengais una buena semana!

Do you like my sailor look? Thank you very much Miren, I had a great time thinking and sewing for this challenge. A big kiss and have a nice week!



54 comments:

  1. estas estupenda! y me encanta tu chaqueta amarilla, solemos pensar en las rayas azul/blanco con rojo y tu combinación con amarillo es perfecta!

    ReplyDelete
  2. La chaqueta es... flipante!!! me ha recordado a la época en que todo lo quería amarillo, zapatos, forraba libros y carpetas... todo! Me ha encantado tu look marinero y enséñanos pronto ese vestido con tela de Telaria que es una pasada!
    Bss

    ReplyDelete
  3. Es perfecto! esos chubasqueros amarillos y las rayas... SI! Qué buena idea, me encanta!
    besos,

    ReplyDelete
  4. El look marinero genial. La chaqueta me encanta tan bien rematadita. Pero es que no puedo quitar los ojos de esas lineas tan bien casadas.
    Eres una costurera de Élite ;)

    ReplyDelete
  5. Como siempre tu estilazo y tu manera de combinar colores y texturas me enamora!!un besito preciosa!!

    ReplyDelete
  6. Es verdad que cuando pensamos en estilo marinero por lo general pensamos en azul blanco y rojo, pero tu eleccion es mucho mas acertada! Esa chaqueta esta preciosa, super bien terminada! Y el vestido se lo ve tan comodo! Desde este lugarcito del mundo ya conseguiste un voto :)

    ReplyDelete
  7. ¡Vaya Vaya Vaya! Una pasada!!!! ¡Como me encanta esta versión marinera de la chaqueta Ninot! Me parece todo un acierto con el vestido de rayas. Soy de Bretaña, una región marinera también (pero en Francia) y tu look me recuerda mucho a ella.
    Espero que te eligen para el Maratón!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Pauline! Eres de Bretaña? Es un sitio precioso, yo he estado un par de veces de vacaciones y me encanta :-)

      Delete
  8. Me encanta!! es precioso, y como siempre muy pulido y completo.

    Besicos

    ReplyDelete
  9. Wow!!!! Me encanta tu look marinero.La chaqueta amarilla todo un acierto.

    Besos

    ReplyDelete
  10. Que guapa!!! es el look del verano seguro!!!

    ReplyDelete
  11. Rayas marineras y amarillo es mi combinación preferida. La chaqueta es preciosa y el vestido se ve muy cómodo y fresquito.

    ReplyDelete
  12. Yo tenía uno de esos chubasqueros amarillos de pequeña. Esta chaqueta es la manera perfecta de volver a tener uno! Me encanta!

    ReplyDelete
  13. Chaqueta más vestido??????eres la caña!!!estupendo este look marinero!!!!

    ReplyDelete
  14. Guapa y re-guapa!!! Tienes toda la razón con lo de las rayas... marinero y rayas son la misma cosa casi. Me gusta mucho como has combinado el vestido con esa chaqueta amarilla, le da vida y luz !! y lo que más me gusta es como llenas de preciosos detalles cada prenda que haces... son como pequeñas obras de arte!!

    ReplyDelete
  15. Impresionante, Maider. La chaqueta es el foco de atención, y lo has combinado a la perfección con un vestido cómodo y que te vas a hartar de ponerte este verano. Aplausos sonoros!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Por cierto, la foto con la chaqueta abrochada y la mirada fija en la mar... Perfecta.

      Delete
    2. Gracias Miren!!! Pues si es super cómodo el vestido estoy pensando hacerme otro jejeje

      Delete
  16. Ohhh!!! que conjunto marinero de verdad. Me gusta mucho, la chaqueta es super chula, con esa capucha tan colorida, y el vestido muy cómodo!
    bss

    ReplyDelete
  17. Una de mis canciones favoritas Maider!!
    El conjunto....pues me dejas alucinada....el vestido me encanta y es que con las rayas no soy objetiva, quedan bien y no pasan de moda, asi que un vestido comodo y super ponible. Y la chaqueta muy muy chula, te vas a hacer la reina de las chaquetas!
    Musus!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Es que me encantan las chaquetas...¡no lo puedo remediar!

      Delete
  18. Jolin como te lo has currao, me gusta mucho el look, y el chubasquero madre que chulo y además no te pierdes, jeje. Bsos

    ReplyDelete
  19. Si te ve el capitan Pescanova se enamora perdidamente de ti, jajajaja con esa chaqueta tan discretita...
    En serio, un conjunto genial y la chaqueta con un acabado espectacular.
    Besos.

    ReplyDelete
  20. Maider me ha encantado!!!!!!!! La tela del vestido.... soberbia, tu..... mágnifica. Tu costura... perfecta. El estilismo.... "quetecagas" y la chaqueta..... mis katiuskas que usaba en Hondarribia eran del mismo color!

    ReplyDelete
    Replies
    1. jajaja!!! muchas gracias Charo! Me tienes que dejar esas katiuskas!

      Delete
  21. Es un conjunto precioso, me gusta mucho la chaqueta tan amarilla, con los acabados que son de 10!!! El vestido te queda muy bien! Besos

    ReplyDelete
  22. Muy profesional. Te has currado todos los detalles, tienes que ser una maestra estupenda. Y como modificas cada prenda. Zorionak!!

    ReplyDelete
  23. Q preciosa la chaqueta Maider,la tela, el color los detalles de contraste, los snaps, es perfecta y con el vestido es un conjunto muy muy bonito, si es por mi has pasado el casting...Enhorabuena estas en la academia;) un besito guapa

    ReplyDelete
  24. Como siempre, me parece todo divino. La chaqueta me chifla.
    Si hay Maraton para adultos intentaré participar cosiendo lo que pueda.

    ReplyDelete
  25. Qué preciosidad! Los detalles de la chaqueta son una auténtica maravilla. Qué gusto ver cosas tan bonitas!!!

    ReplyDelete
  26. I want that yellow coat!! It is so fun and yes, it reminds me of a fisherman.. in the best possible way:)

    ReplyDelete
  27. Qué buena idea! me ha encantado tu interpretación de lo marinero.
    Besos.

    ReplyDelete
  28. ¡¡Qué preciosidad, Maider!! La chaqueta es impresionante: las telas, los detalles, el corte... ¡Enhorabuena!

    ReplyDelete
  29. Me chifla tu look, guapa. La chaqueta me parece lo más, eres una crac con los acabados. Beso gordo!

    ReplyDelete
  30. Me encanta, ese amarillo es la caña, ains yo quiero una igual!!!!!!

    ReplyDelete
  31. me súper encanta tu look,el chubasquero/chaqueta es una pasada. De 10! Besos!

    ReplyDelete
  32. Estás de un creativo que me tienes anonadada. Has transformado la Ninot en algo completamente nuevo, más sport, con todos esos detallitos. De verdad: con la boca abierta me has dejado.
    Por cierto: yo tengo uno de esos chubasqueros amarillos..las mamás del cole me llaman Capitan Pescanova!!

    ReplyDelete
  33. Guapa, guapa y guapa mi querida Pesca-Maider-Nova... Vaya chaqueta bonita y bien acabada con su tela a contraste. me encanta el conjunto, y esas rayas..., diosss, si supieras lo que me ha pasado a mi esta tarde intentando casar rayas..., ¡dame un cursillo de urgencia, porfa!!!!.
    Un besote fuerte,

    ReplyDelete
  34. Vaya, ahora que leo algunos comentarios..., yo también tengo un chubasquero amarillo, y en casa me tratan de Pescanova para arriba, je je... Veo que no soy la única, me tranquiliza

    ReplyDelete
  35. Maider que conjunto mas genial!! los chubasqueros amarillos de pescadores siempre me han encantado!!!!

    ReplyDelete
  36. Maider, sólo puedo decir UUUUUAAAAAUUUUU!!! me encanta esa chaqueta, muy buena idea lo de la inspiración en los chubasqueros de los marineros, te ha quedado de 10!!! El vestido te sienta fenomenal y el look completo es una pasada!! Espero que te eligan para el maratón.

    Muack!

    ReplyDelete
  37. Oh my goodness! You will never say that the pattern you used it Ninot! It's such a cool pattern that you turned in an amazing jacket! A rain jacket is something I need in my wardrobe for the Irish weather. I'll have a look at tiendatelas.com, maybe they have some nice rain fabric!

    ReplyDelete
  38. Maider, me has dejado de piedra. Que bonito todo. La chaqueta, el vestido, tu… Mua!

    ReplyDelete
  39. Txaketa horixa zoragarrixa da! Ta konjuntu osua, mariñel soñekuaz ta Lekitton..eztakat hitzik..boga boga....mariñela! ;-P

    ReplyDelete
  40. Txaketa horixa zoragarrixa da! Ta konjuntu osua, mariñel soñekuaz ta Lekitton..eztakat hitzik..boga boga....mariñela! ;-P

    ReplyDelete
  41. Es guapísimo el conjunto, me gusta mucho esta entrada, has tenido muy buen gusto al elegir la chaqueta para el maratón. Qué más te puedo decir si todo lo que haces me flipa.
    Besos

    ReplyDelete
  42. Justo la semana pasada me crucé a una madre con sus dos hijos en un dia de lluvia y llevaban cada uno una parka amarilla y pensé "qué preciosidad y el color ideal" y mira justo veo el tuyo, te queda genial, es de verdad un aire marinero estiloso y muy francés también!

    besos

    Isabel

    ReplyDelete
  43. Great outfit! I love all the details on your jacket. I always forget to add important little details like a loop for hanging...

    ReplyDelete
  44. Hola Maider, me encanta la jacqueta! Muy marinero! Espero de verte este verano! Un beso fuerte! X

    ReplyDelete
  45. Genial! Hace años que no oigo hablar de chitz! Suerte para el maratón

    ReplyDelete
  46. The dress looks so comfy and chic - and how could you pass a yellow jacket by!

    ReplyDelete