2014/03/11

Mathilde blouse by Tilly



Picture property of Masustak Eguzkitan.

Izekori nik jositako zerbait oparitu nahi nion, lehenengo soinekoa izango zela pentsatu nuen, baina azkenean alkandora batean geratu zen. Amarekin ehuna erostera joan eta Rafael Matiasen zetazko print animal hau erosi nuen. Ze polita! Esango duzue, ba bai polita da...baina josteko zaila ere! Botoiak ez zaizkit batere ondo geratu, baina beno ez ditut zetazko gauza asko josten eta praktika falta daukat. Kar, kar, kar!

Fue el cumpleaños de mi tia y le quería regalar algo cosido por mi, primero iba a ser un vestido y al final acabo siendo una camisa. Fui a coprar la tela con mi madre a Rafael Matias y elegimos esta maravillosa tela de seda con print animal. ¡Preciosa!  Me diréis...pero que cabrita para coserla... Los botones no me han quedado lo bien que hubiera querido, pero bueno no suelo coser muchas telas de seda así que es normal, me falta práctica. ¡Ja, ja, ja!

It was my aunt's birthday and I wanted to give something stitched by me, first it was going to be a dress and finally ended up being a cute blouse. I went to buy the fabric in Rafael Matias with my mother and we chose this wonderful silk fabric with animal print. Awesome! You will tell me ... but ... sewing silk it´s very difficult and my skills are less than I thought and the buttons have not look as good as I want. It's normal, I need practice. Ha, ha, ha!


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia Tilly and the buttons blogariaren, Mathilde alkandora da. Blogosferan bertsio ugari dituzue, bata bestea baino ederragoa :-) Barrutik frantsez akabera erabili dut eta barruko bistak bies zintarekin amaitu ditut, itxura garbiagoa izan zezan.

El patrón es de la blogger Tilly and the buttons, y se llama Mathilde. En la blogosfera hay un montón de versiones cada una más bonita que la otra :-) Por dentro esta todo con costura francesa y para las vistas interiores he utilizado un bies para que quedará más limpio.

The pattern is from Tilly and the buttons, and is called Mathilde. In the blogosphere there is a lot of versions, soooo cute :-)  Inside, I have sewn french seams and for the facings a bias tape for a nice finished.


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Opari bat izan behar zenez, proba bat jostea beharrezkoa zen, neurria zelako zen jakiteko. Hori dela eta proba erabilgarria josi dut eta niretzako alkandora ederra geratu zait! Kar, kar, kar!

Como era un regalo y tenía que ser perfecto, hice una prueba para verificar el tamaño. Una prueba ponible que al final sería mi blusa! Ja, ja, ja! 

It was a gift, so it had to be perfect. Because of that, I sewed a muslin to test the size. A wearable muslin that in the end would be my blouse! Ha ha ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.


Nire izekorentzako egin nuen Mathildeak ez zituen aurrekaldeko tablillak, zetarekin tablillak jostea izugarri konplikatua izango zela pentsatu nuen, eta badaezpada kendu egin nituen.

La Mathilde blouse tiene unas trabillas delanteras pero a la versión de seda no se las he puesto, no quería liarla demasiado con esa tela tan ligera.

The pattern has front tucks, but the silk version is without tucks, I didn´t want to make too details, in such light fabric.
 
Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroiak atzeko partean botoiak ditu. Horrelako detaileak maite ditut! Mahukak bolumen handikoak ziren eta nik tamaina txikitu diet, hala ere bolumen handikoak izaten jarraitzen dute.

En la parte de atrás tiene botones. ¡Me encantan ese tipo de detalles! Además las mangas son muy abullonadas, tengo que decir que yo le he quitado volumen y aún así son bastante voluminosas. 

It´s a button back blouse, I love that kind of detail! Also the sleeves are puffed, I have to say that I have removed volume and still are quite bulky, but I like it :-) The silk version sleeves look better, I think that it is the perfect fabric for this pattern.
Picture property of Masustak Eguzkitan.

Alkandora oso eramangarria eta erosoa da, print eder batekin oso polita geratuko zen. Nik aukeratu nuen ehuna nahiko fina da eta begiratzearekin bakarrik tximurrak ateratzen zaizkio...labadoratik atera nuenean amorru izugarria hartu nuen...ez zait plantxatzea batere gustatzen...

Esta camisa es muy cómoda y ponible, con una tela estampada quedará super chula. La tela que he elegido es demasiado fina y se arruga con la mirada...cuando saque la camisa de la lavadora casi me da un mal...no me gusta nada planchar... 

My new blouse is very comfortable and wearable, I think that my next version with a patterned fabric is going to be super-cool. The fabric I chose is too light and wrinkled easy ... I hate ironing ...


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Gustatu zaizue? Musu handi bat guztiontzat!!!

¿Qué os ha parecido? Un besazo para todo el mundo!!!

Do you like them? A big kiss for my dear readers!!!

51 comments:

  1. Nice blouse! Sewing slippery silk is really hard, but I think you did a great job with it, everything looks so nice and even, even inside the blouse! And if you don't like ironing, you can give me your muslin mathilde blouse, I would take it! ;-)

    ReplyDelete
  2. Que bonita!! me encantaron las dos versiones!! estoy tentada a comprarme el patrón, solo que he sido algo floja y no he cosido nada desde los leggins (por cierto, he hecho mas, hasta para mi sobrinita d 3 años)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Qué bien! Leggings para toda la familia!

      Delete
  3. Preciosas las dos blusas, aunque me gusta más la tuya. Felicidades

    ReplyDelete
  4. Lovely blouses, both! I think your auntie will be very happy with her wild blouse! Silk is a b*tch to sew with. I think the only way to get it to behave is by basting everything or by investing in a walking foot for your machine. :-(

    ReplyDelete
    Replies
    1. First I have to buy a walking foot for my knit jersey projects and then maybe...

      Delete
  5. Beautiful! I think the wrinkles look nice actually :)

    ReplyDelete
  6. la tuya me encanta!! es que el estampado animal print ese no me va nada, nada!

    ReplyDelete
  7. Tu blusa es chulisima, la de tu tía tambien pero se ve "de señora". Lo que menos me gusta del patrón (que ya lo he visto por los blogs) son las mangas tan abullonadas en los puños. Las jaretas son un detalle monísimo, pero muy trabajoso ¡¡hiciste bien eliminandolas en la de seda! podías haberte cargado todo el trabajo.
    Muy buenos acabados, muy bien cosidas!

    ReplyDelete
  8. seguro que está encantada tu tía, la verdad es que ha quedado muy bien y la tuya también. Lástima que se arrugue tanto, yo también le tengo tirria a la plancha. Por cierto, me he enamorado del maniquí :) Besos

    ReplyDelete
  9. I love this pattern and your two versions are gorgeous. I really love it in the silk without the tucks. What a great idea!

    ReplyDelete
  10. Las dos estan muy bonitas , la seda no me llama mucho , la tuya es mas juvenil y te queda muy bien

    ReplyDelete
  11. Te queda muy bien, me encanta el color, pero esa tela está prohibida comprar para mi, que luego mi marido dice que me la planche yo, je je

    ReplyDelete
  12. Me encanta tu versión, uf qué valiente coser seda!! me pasa lo mismo con la plancha, si puedo evitarla... ;)

    ReplyDelete
  13. Me gustan las dos, pero he decir que la tuya algo más, las jaretas, el tipo de tela, no sé pero me encanta. Además no conocía el modelo, pero llevo un par de meses un poco "obsesionada" con los botones a la espalda y quizá por ello me ha llamado tanto la atención. Espero que le guste a tu tía, seguro que sí!!

    ReplyDelete
  14. La tuya chulisma y el color tb me gusta, La de tu tía te quedó de modista, y a mi el print animal me gusta y mucho y la seda tb, quizá en esa tela no me gusta tanto la hechura, pero depende con que te lo pongas. Besos.

    ReplyDelete
  15. Felicidades por las dos blusas!!! Te han quedado muy bien, mi preferida es la que te has hecho para ti, pero la de tu tía es preciosa, estoy segura que le encantará!!

    ReplyDelete
  16. Zure izekorena ez da nire estilokua baina oso ondo geratu iatzu!
    Zuria oso polita da eta betiko moduen oso ondo geratzen iatzu!

    ReplyDelete
  17. No conocía el patrón Maider y me parece muy chulo! La de tu tía está muy bien hecha aunque me quedo con la tuya...cuestión de estilo porque las dos están perfectas. Musus guapa!!

    ReplyDelete
  18. me gusta mucho el detalle de los botones en la espalda..me has dado una buena idea!!
    las dos son muy bonitas,peeeeroooo tengo que admitir que la tuya la que prefiero!;)
    besos

    ReplyDelete
  19. La de tu tía me gusta mucho Maider, pero creo que has hecho trampa y te has quedado con la más bonita..confiesa!!! Y ahora ya se me ha antojado una matilde de estas. Que peligro tienes, Maider

    ReplyDelete
    Replies
    1. jajajaja que va!!! Yo creo que el maniquí no le hace justicia, porque cuando me la probé quedaba super chula, mucho mejor que la mía, en serio! Qué pena no tener fotos con relleno...snif snif

      Delete
  20. Maider qué bonitas son las dos, con sus costuras francesas y sus bieses tan bien remataditas. Aunque la tuya me parece una monada, esas jaretitas alegran un montón. Ademas las camisas abiertas detrás tienen una ventaja: fomentan la solidaridad (siempre hace falta alguien que te abroche...)

    ReplyDelete
  21. Las dos preciosas! Es verdad que es un patron muy bonito, y los botones la hacen especial... y menudos acabados, cuando vas a regalar te pones el liston muy alto!
    besos,

    ReplyDelete
  22. Que bonita la blusa, me gusta más la tela de la tuya pero es que no soy muy fan del estampado de bichos, pero que trabajazo la seda, y muy bien acabada.

    ReplyDelete
  23. Me encantan!! Me apunto el patrón. A mí también me gusta más la tuya, se aprecian más los detalles. Vas a tener que cambiar de idea y regalarle a tu tía la "versión de pureba"

    Besicos

    ReplyDelete
  24. Las dos son muy bonitas. Seguro que tu tía estará encantada con su regalos. Y bueno, supongoq ue tendrás que coser más seda para llegar a la perfección..jajaja
    Besos

    ReplyDelete
  25. Son preciosas las dos, ademas entran unas ganas locas de copiarlas, me gustan las dos, a lo mejor a mi me pega por mi edad la de tu tia, pero me gusta mas la tuya, estoy con Merche, no habras hecho trampilla a tu tia?.
    Te sienta fenomenal y con el paisaje que tienes detras entran ganas de viajar.
    Besos

    ReplyDelete
  26. Me gusta la tuya, aunque me gustan los estampados al final siempre me decanto por los lisos, es un patrón al que tengo echado el ojo desde hace tiempo, pero no me decido, quiero aprender a hacer mis propios patrones y si los sigo comprando no voy a aprender nunca.
    Besos.

    ReplyDelete
  27. que chula! aunque lo confieso, me gusta mas la tuya!! aunque se arrugue!! el patrón es chulísimo! seguro que tu tia queda encantada!

    ReplyDelete
  28. Me encanta tu versión lisa. Y que gusta que le quitaste volumen a las mangas. El patrón es bonito pero siempre dudé en comprarlo porque me parecía demasiado ancho. Así que me gusta tu versión más ajustada.

    ReplyDelete
  29. Te queda muy resultona!!! la de tu tía también es chula, a mi lo que me echa para atrás de este patrón son los botones en la espalda.

    ReplyDelete
  30. Te han quedado muy bonitas, ahora se llevan mucho los cierres traseros. Tu tia estará encantada con el regalo

    ReplyDelete
  31. Que generosa eres con tu tiempo costuril, Maider, y que valiente de coser un regalo en seda. Seguro que a tu tía le ha encantado la camisa ¿no es así? El color que escogiste para las dos me ha encantado, aunque la tuya me parece más juvenil y más primaveral (cosa que hace falta por aquí porque estamos en plena nevada nuevamente – este invierno no se acaba). Bueno saber que a las mangas le has quitado volumen porque yo tengo este patrón en mi lista por hacer y creo que hare lo mismo que tu. Cuéntame, ¿de largo la dejaste tal cual o le has quitado alguito también? Ese color te va genial.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias Andrea! Lo único que cambie del patrón fue el volumen de las mangas, la largura esta tal cuál. Es como una manga 3/4. Si no te gustan las cosas con mucho volumen, escoge una tela que tenga mucha caida y no te dé volumen. A todas os gusta más mi versión, pero es porque la otra esta encima del maniquí. Cuando me probé la versión en seda las mangas quedaban super bonitas!

      Delete
  32. Vamos maider que yo quiero ser pariente tuya..que haces unos regalitos muy chulos! !!!.
    Las dos blusas te han quedado muy monas!!!!.
    Y que sepas que ya me has creado la necesidad de hacerme una de estas!!!
    Jo....mas ideas, mas patrones .....ja ja ja ja...no puedo. .
    Besitos guapa

    ReplyDelete
  33. Oso politak baina neri ere zurea gehio gustatzen zait kar kar kar. Kolorea, tablillak,... Ta dana kriston nibelarekin josita!!

    ReplyDelete
  34. pero en serio es una tela preciosa que elegiste para tu tia, aunke si te entiendo seda no es tan divertido para coser ;)
    así que puedes estar aun el doble de orgullosa de ti que haya salido así de preciosa! y también la blusa de prueba k hiciste para ti es muy bonita!!!

    ReplyDelete
  35. Maider le va a encantar!!! El diseño del patrón es precioso!!! Y la que te has hecho para ti me ha enamorado, el color es precioso y te sienta genial, como siempre ;-)

    ReplyDelete
  36. How very smart to make a wearable muslin for yourself and give away version two. :D Both look absolutely lovely and good on you for actually daring to sew with silk!

    ReplyDelete
  37. Muy chulas las dos blusas, y encima una de seda! a mi tambien me gustan los patrones de tilly, aunque aun no me he animado a hacer nada, me veo un poco verde.

    ReplyDelete
  38. Both fabrics for the giveaway garment and the muslin are beautiful! Personally, I love animal prints, so of course I like that one. But the texture in your muslin one looks pretty cool. Nice choice on the tucks for that one!

    ReplyDelete
  39. I love both - and what a lovely gift. The necklace looks fantastic with your muslin version!

    ReplyDelete
  40. So pretty! I just love both of your versions equally! :)

    ReplyDelete
  41. Me encantan las dos, la tuya más, será por el relleno? ;)

    ReplyDelete
  42. Me encanta tu versión de prueba ,je,je! Tu tia estará contentísima, y más con el esfuerzo que tiene coser estas telas tan resbalosillas!! un besito preciosa

    ReplyDelete
  43. Que corte más bonito tiene! Los botincitos de la espalda me encantan! Me imagino q no es fácil coser con seda, en Junio tengo una boda y me quiero hacer el vestido con seda pero no tengo ni idea de como tratar este tipo de tejido! Tendré que buscar algún tutorial para no liarla demasiado! Hasta pronto! Feliç primavera!

    ReplyDelete
  44. Me encantan las dos versiones!!!

    ReplyDelete
  45. Que me había perdido esta entrada!!!!!! Esta camisa la quiero para mi pero ya!!! Lleva mi nombre (tu modelo en concreto). La de tu tia bien, pero la tuya.......... que superencantarechifla! Voy a ver si me agencio el patrón, otra necesidad que me has creado!!!!

    ReplyDelete