2014/02/04

My brother, andrew and brown


Nire nebari josi diodan bigarren erropa da (hemen aurrekoa). Oparitzeko erropak egiten ditudanean beti pasatzen zait gauza berbera, perfektua egon behar dela. Hori dela eta jertse honen aurrekaldea eta bistak perfektuak egoteko behin da berriz josi eta soltatu nituen...baina azkenean perfektua geratu zen!

Esta es la segunda prenda que coso a mi hermano (aqui la primera). Con las cosas que coso para regalar siempre me pasa lo mismo, tienen que estar perfectas. Y con esta sudadera me pasó lo mismo, las vistas delanteras las cosí y descosí un montón de veces... ¡y al final quedaron perfectas!

This is the second garment I've sewn my brother (here first). When I am sewing to make a gift, I always feel in the same way, the garment has to have a perfect finished. And with this sweatshirt passed the same, I have sewn the facing piece twice or three times...but finally it is perfect!


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Patroia hasiera batean Burdaren Andrew patroia zen, baina nik aldaketa piloa egin dizkiot. Nire nebarentzako irakasle zaharkitu itxurako jertse hori ez zitzaidan gustatzen, klasikoegia, bera modernoa da eta sport itxurako erropak gustatzen zaizkio. Horregatik zamaldea egin diot eta aurrekaldean kremallera josi diot.

El patrón de inicio era de Burda el patrón Andrew, yo lo he cambiado bastante. Esa sudadera-jersey con pinta de profesor antiguo no me gustaba nada para mi hermano, demasiado clásico, él es moderno y le gustan las prendas con un toque más sport. Por eso cambie el cuello y le puse una cremallera.

The pattern was Andrew pattern from Burda, but I've changed it a lot. The pattern has a too classic look for my brother, who is modern and like sport look garments. So I changed the neck and I sewed a zipper.


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Barrukaldeko bistak ondo geratu dira ezta? Kontrakoa esaten duena sutara bidaliko dut! Kar, kar, kar!Eta txapak gustatzen zaizkizue? Nire nebak jarri dizkio eta perfekto geratzen zaizkio!

Las vistas han quedado muy bien, ¿verdad?  Y si alguien piensa lo contrario que le den! Ja, ja, ja! ¿Os gustan las chapas? Las tenía mi hermano, le pegan mogollón!

The facing pieces turned out really well, don´t they? And if you don´t like them, I don´t care! Ha, ha, ha! Do you like the green pins? They are from my brother, they match perfect with the sweatshirt!


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Bai badakit laburra geratu zaio...hain da luzea nire neba, ondo geratuko zitzaiola pentsatu nuela baina ez 5 bat zentimetro gehiago luzatu beharko nuen...snif snif....

Si lo sé... le ha quedado corta, no me acordaba de lo alto que era mi hermano, la sudadera tendría que ser por lo menos 5 cm más larga...snif, snif...


Yes, I know ... the sweatshirt is too short, I didn´t  remember how tall he was, the sweatshirt should be at least 5 cm longer ... sniff, sniff ...

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Ehuna, sudadera ehuna da La Pantiganan erosia eta behekaldeko eta eskumuturreko ehun berdea ere bertan erosi nuen. Marroi kolorekoa ere baneukan, baina berde horrek puntu desberdina ematen dio.

La tela del cuerpo y el puño es de La Pantigana. Primero le compré la tela de puños marrón, pero luego pensé que la verde que tenía desde verano le iba mejor. Ese toque verde ha sido un acierto.

I bought the fabric in La Pantigana online shoop. First I bought a brown fabric for the cuffs but then I thought that I had a green fabric from summer that would be better. That green touch has been a success.


Picture property of Masustak Eguzkitan.


Beno ba zer iruditu zaizue? Ondo hasi astea eta musu bat!

¿Qué os ha parecido? Empezar bien la semana y un besazo!

Do you like it? Have a nice week and a big kiss for you!

Picture property of Masustak Eguzkitan.



43 comments:

  1. I like the colour you use at the hem :) It does look very professional and shows how much skill you have acquired.

    ReplyDelete
  2. Maider gran trabajo! !
    Yo la veo PERFECTA!! un poco corta pero nada mas que decir!!!
    La combinación de colores chulisima!!
    Ale. ..que tu hermano la disfrute!!
    Besitos

    ReplyDelete
  3. Ikaragarri gustatu zait Maider! Nire mutilari horrelako bat egin nahi dio!!!

    ReplyDelete
  4. Suerte de tu hermano! me gusta mucho el toque verde, todo un acierto. Las vistas yo las veo muy bien, pero que más da mi opinión de humilde costurera....
    Por cierto, corta sí,pero no es culpa de la costurera sino de tu hermano que se ve muy alto! jajaja.
    Un beso.

    ReplyDelete
  5. Maider, te quedo genial! El patron lo cambiaste del todo y lo pusiste mucho mas moderno. Tambien me encanta la combinacion del verde y el marron: no se me hubiese ocurrido pero quedo re-bien. Te apuesto que tu hermano se la puso de inmediato y no se la a quitado desde que se la diste :)

    ReplyDelete
  6. Oso ondo geratu da...eta zelako modelo egina dezun anaia ;)

    ReplyDelete
  7. Maider te ha quedado genial. Oyessss, que guapo es tu hermano, os pareceis mucho

    ReplyDelete
  8. la combinación de colores clavada!!
    ahora van de moda las sudareras cortitas no??!!
    gran trabajo!!
    besos

    ReplyDelete
  9. La sudadera te ha quedado perfecta! La combinación de colores me parece acertadisima!! A tu hermano se le ve muy contento!!! Por cierto, se parece mucho a ti :-)))! Bss

    ReplyDelete
  10. Me parece genial sobretodo el cambiazo del andrew , nada que ver con el original ! Quizas te serviria mejor el newcastle.. Los colores tb me gustan bastante. Con el flockfolie harias unos apliques chulos y modernos para el ( hasta parece q llevo comision !)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Me voy a tener que comprar el flockfolie jajajaj menuda comercial estas hecha!

      Delete
    2. Por cierto donde compras las hojas esas?

      Delete
    3. no salio mi comentario. las hojas son de hotfix studio. te iba a preguntar lo mismo q la lectora de abajo. como has cosido los puños? primero el trozo del puño hasta la vista, luego el sanduiche de cremallera con las telas , luego lo que quedaba de puños en el medio? a lo mejor no me entiendes

      Delete
    4. Hola! A ver...estoy haciendo memoria pero yo creo que primero cosí la tela de puños a la vista y luego le di la vuelta para coser todo junto como tu dices (sandwich) y luego cosí toda la vuelta de la pieza puño, al margen de costura del cuerpo con la pieza puño. Creo que estamos hablando de lo mismo, pero por si acaso la siguiente que este con mi hermano lo miro y le saco una foto para que todas lo veais.

      Delete
    5. Es q justo este punto suelo mirar en las sudaderas y veo un desencuentro de costuras q es dificil hacer de una vez sola.lo mas claro wue llegue a entender es q se debe coser solo el tramo de la vista al puño y este al exterior de la sudadera , con la maquina normal, luego el sandwich cremallera ext/ int, de ahi tienes el puño suelto entre las vistas y ext, q es cuando se consigue pasar en la over. Si metes el dedo en el puño-vista hay un hueco. Eso sin hacer pespunte sobre el puño. Puffff a ver di consigues una foto pq me tiene intrigada esta costura!

      Delete
  11. Que me va a parecer????? Perfecta, amos, que yo me estoy haciendo una y creo que me vas a tener que dar clases porque me da mala gana llegar a la cremallera y por ahí.
    Perfecta Maider, perfecta!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. No es para tanto Charo! Además con lo que controlas no tienes ningún peligro!

      Delete
  12. Que bonita! Y el toque verde menta que le has puesto en los puños ha quedado genial, era lo que necesitaba para desmarcarse! Has hecho un trabajo perfecto!!

    ReplyDelete
  13. Impecable!! veo estás cosas y me caigo de espaldas de lo bien que la has cosido y adaptado.

    ReplyDelete
  14. Me encanta!! Es muy bonita, y las chapas le dan un punto. En cuanto a coser para otras personas, la verdad es que es complicado, pero esa misma dificultad hace que nos crezcamos, y de eso se trata de mejorar día a día, ¿no?.
    Bss

    ReplyDelete
  15. Te ha quedado genial! qué forma de cambiar el patrón, por cierto que punto la camiseta, ;)

    ReplyDelete
  16. Pero que contento se le ve a tu hermano. Ya puede estar bien orgulloso de esta hermana que le ha cosido esta chaqueta tan bonita. bss

    ReplyDelete
    Replies
    1. Con lo que me ha costado además! jajajaj no es difícil de coser, pero cuando empiezas a descoser algo ya la has liado!

      Delete
  17. Genial, bonita combinacion y requetebien acabada, dentro de nada tu hermano dirá que le hagas otra (yo lo haría).
    Besos

    ReplyDelete
  18. De chocolate y menta, me gusta mucho

    ReplyDelete
  19. Pues te ha quedado sencillamente genial. Vamos, mejor que las de las tiendas! Y la combinación de colores me gutsa mucho. Muy ponible. ¡Anda que tu hermano no tiene que estar orgulloso de tí!
    Un beso

    ReplyDelete
  20. Menudo cambio le has dado al patrón!! me gusta muchísimo!! Mi marido siempre me dice que nunca le hago nada, pues esa es muy buena idea!! vale que igual te ha quedado pelín corta pero seguro que la próxima la clavas. Por cierto, me podrias explicar asi por encima como has puesto la cremallera con el bies y la tela de puño? es que estoy haciendo la sudadera rainu de la pantigana y en ese paso me he quedado bloqueada.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¿Has cosido alguna vez una cremallera a una falda? Es casi igual, porque la falda también tiene la cinturilla y su vista interior. Espero que te sirva :-)

      Delete
  21. Que pena que sea un pelín corta, aun así se nota que la luce con orgullo. Las vistas, perfectas, perfectísimas. Te ha quedado chulísima.

    ReplyDelete
  22. Me gusta todo, aunque si un poco corta pero chula, chula

    ReplyDelete
  23. Me gusta todo, aunque si un poco corta pero chula, chula

    ReplyDelete
  24. Muy chula, vaya curro que debe llevar. Lo del corto se lo arreglas en un plis y listo. No puede negar que estuvo hermano, jeje.

    ReplyDelete
  25. Eskerrikako guztioi bion partez (nire neba eta ni jajajajaja)! Antza daukagula entzuteak harritu egin nau, normalean ez digute antz askorik antzematen :-) Musu bat guztioi!
    Muchas gracias a todas de parte de los dos (mi hermano por lo que le toca y yo)! Me ha sorprendido leer que nos parecemos...normalmente no nos encuentran el parecido :-) Un besazo para todas!
    Thank you very much (from my brother and from me)! I was surprised to read that we have similar faces ... usually few people tell us that :-) Big kiss to all!

    ReplyDelete
  26. Love it - great color combo! I'm definitely more careful when I sew for other people too. :)

    ReplyDelete
  27. que chula la sudadera! me encanta! ojala mi hermano también llevaría cosas que le coso yo, pero es muy complicado el jiji
    un beso mary

    ReplyDelete
  28. ¿Qué te voy a decir? que me encanta. Ayer me decía el Olvidado que quería una parecida a la que le acabé a Nur anteayer... me va a tocar organizarle de nuevo una semana, que se lo merece, jejeje

    ReplyDelete
  29. Vaya combinación de colores más original y más conseguida. Nunca se me hubiera ocurrido. Vaya, que el chocolate y menta además de un helado delicioso, da para una chaqueta superchula. Y desde luego tu hermano la luce todo orgulloso, qué bien!, no es para menos..., menudas manos las tuyas!

    ReplyDelete
  30. That's incredible Maider, well done you. I don't think it's too short .. after all your brother is pretty cool and trendy :)
    Thank you for your sweet comment on my blog, you are lovely xx

    ReplyDelete
  31. me encanta la combinación de telas, le da un aire más alegre, porque toda marrón sería muy sosa. Y cualquier parecido con el patrón es pura coincidencia jejeje, pero ha quedado muy bien :) Seguro que tu brother está encantado. Besos!

    ReplyDelete
  32. This jacket looks absolutely professionally made! Your brother is lucky, but be careful, maybe you will have to make all his garments in the future! ;-)

    ReplyDelete
  33. Jopé guapa! Parece comprada..ya estará tu hermano encantado de la vida de tener una hermanita tan apaañada.
    Que cosas! A mi me pasa lo que a tí: que como sea para regalar tiene que estar perfecto y me entran un montón de dudas sobre si he elegido bien la tela, si le gustará, si parecera demasiado "casero"... por eso prefiero coser solo par a mi ;D

    ReplyDelete