2013/09/27

Tela Horribilis vs Prenda ponible



Pantiganak luzatu zigun erronka honetan nire izena eman nuen, zer egin oso ondo pentsatu gabe :-S Egin beharrekoa erreza eta zaila zen aldiberean, ehun zatar bat hartu eta erabili eta jantziko duzun erropa josi. Nire ehunen artean "horribilis" tituloa jasotzeko ehunik ez neukanez Oianek, berak emango zidala komentatu zidan, eskerrikasko Oiane!! Tela horribilis bakarra ez 4 bidali zizkidan (beste hirurekin zer egingo ote dut...).

Pantigana nos lanzó un reto muy chulo y yo me apunté sin saber muy bien que hacer :-S Lo que había que hacer en esencia era fácil, pero por el otro lado era bastante chungo, teníamos que coger una tela fea y transformarla en una prenda ponible. Entre mis telas no tenía ninguna de título "horribilis", así que Oiane se ofreció a mandarme alguna de las suyas, ¡¡muchas gracias Oiane!! Me ha mandado cuatro telas horribilis (madre mía a ver que hago con las otras tres...).

Pantigana launched a very cool challenge and I signed up not knowing exactly what to do:-S Essentially the challenge is easy but on the other hand is difficult, we have get a wearable garment using an ugly fabric. Among my fabrics had no a "horribilis" fabric, so Oiane offered me one of her collection, thank you very much Oiane! She have sent me four "horribilis fabrics".


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Oianek bidalitako altxor madarikatu hortatik ehun hau aukeratu nuen. Amama zahar batek bere alkandoran eramango zuen print itsusia zeukana aukeratu nuen, Hermes markako zapi bat irudikatu nahi izan zuten, baina ez zitzaien oso ondo atara! Kar, kar, kar! Ehuna polyesterra delakoan nago, nire izebak "petroleoa!" esango zuen, eta gainera oso transparentea da.

Entre los tesoros malditos que Oiane me mandó elegí este, es el tipo de print que una abuelita llevaría en su camisa. Me parece que intentaron copiar algún pañuelo tipo Hermes y no les salió muy bien! Ja, ja, ja! Creo que la tela es polyester, "petroleo!" diría mi tia, y es muy transparente.

Among the cursed treasure that Oiane sent me I chose this fabric. It is the kind of print that a grandmother takes on her shirt. I think that they have tried to copy some type of Hermes scarf and it doesn´t work out very well! Ha, ha, ha! The fabric is polyester and it is very transparent.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Era honetako ehunak ez ditut oso gustoko, makina azpian ez dira batere formalak! Hori dela eta patroi errez bat aukeratu dut ehuna problema barik josi al izateko. Burda 04/2013 mod.106 aukeratu dut, paparrean tolesdura batzuk ditu eta gorputz erosoa dauka.

No suelo comprar este tipo de tela porque no me gusta como se comportan bajo la máquina de coser, suelen ser chicas malas! Por eso elegí un patrón sencillo para poder coserla sin problemas. Es el Burda 04/2013 mod.106, en la parte delantera tiene unos pequeños pliegues y es amplia, muy cómoda.

I don´t usually buy this type of fabric because their behavior under the sewing machine is very bad. So I chose a simple pattern to sew without problems. It´s Burda 04/2013 mod.106, in the front has a few pleats and it´s very comfortable.

Picture property of Burda style.

Eta hemen nago ni, nire "alkandora horribilisarekin"! Ei...azkenean ez da betere txarto geratu ezta? Kar, kar, kar! Gustoko dut!

Y aqui estoy yo con mi "blusa horribilis"! Ei....al final no ha quedado nada mal ¿verdad? Ja, ja, ja! Me gusta!

And this is me with my "horribilis blouse"! Pssssst...finally it has turned out well, hasn´t it? Ha, ha, ha! I like it!


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Zamaldean bies arrosa hau jartzea ideia ona izango zela pentsatu nuen, motiboen koloreekin bat dator eta puntu dibertigarria ematen dio alkandorari eta gainera askoz errazago josten dira ertzak era honetara!

El cuello lo he rematado con bies fucsia, va con los colores de los motivos y le da un toque fresco y divertido, y claro, de esta manera se cose la blusa mucho más rápido!

Neckline is finished with a fuchsia bias binding, I think that it matches with the print and gives a cool touch to the garment, and clear...it can be sewn fast!


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Jantziko dudan alkandora atera zait, oso pozik nago :-) Eskerrikasko Oiane ehuna emateagatik eta eskerrikasko La Pantiganari erronka desberdin hau sortzeagatik!!! Oso ondo pasatu dut! Musu handi bat guztiontzat eta asteburu ona pasa dezazuela!!!

Me ha salido una blusa que fijo me la voy a poner, estoy contenta :-) Muchas gracias Oiane por darme esta tela y muchas gracias a La Pantigana por crear este reto tan diferente!!! Me lo he pasado genial! Un besazo para todas y que tengais un buen fin de semana!!!

It turned out a nice blouse that I'm going to wear a lot, I'm happy :-) Thank you for giving me this fabric Oiane and thank you very much to La Pantigana for creating this different challenge! I have enjoyed it! A big kiss to all my dear readers and have a nice weekend!

Picture property of Masustak Eguzkitan.


Blouse pattern: Burda 04/2013 mod.106.
Skirt pattern: Colette´s Meringue skirt (blogged here).






38 comments:

  1. Jopé no es tan horrible...Bueno, despues de pasar por tus manos desde luego sí es ponible. Será el bies, será que lo llevas con mucha gracia...a mi me mola!

    ReplyDelete
  2. Lo hiciste muy bien Maider! Realmente le sacaste partido a esa tela. Y por cierto, gracias por recordarme ese patrón!

    ReplyDelete
  3. La verdad que te ha quedado muy bien Maider!! El bies en color rosa la resta seriedad a la tela y le da una chispa.
    Bss!

    ReplyDelete
  4. visto asi no parece tan horrible, jajaja! es que quitamos partido de todo! guapa

    ReplyDelete
  5. El bies hace que mejore mucho la cosa jajaja aunque no parece tan horribilis. La verdad es que es un reto muy divertido aunque no me haya apuntado, me lo paso pipa mirando las transformaciones que hacéis :) Quiero ver lo que harás con las otras. Besos!

    http://modistilladepacotilla.blogspot.com.es

    ReplyDelete
  6. Pues te ha quedado muy mona... no parecía tan transparente! A sacar partido a todas laa telas. Muy bien"

    ReplyDelete
  7. Oye pues queda muy chula eh? Es verdad que la tela en la mano recordaba a los pañuelos de la abuela pero una vez cosida queda muy bien.

    Yo a este reto no me he apuntado, mi cabeza y mi tiempo no dan para más, pero me está penando...

    Besicos

    ReplyDelete
  8. Que chula te ha quedado! Si lo llego a saber no te la mando, jajajaja!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eskerrikasko Oiane!!!! La transformación ha sido gracias a ti, la verdad es que ha quedado muy ponible! Con la negra que me mandaste podré hacer algo pero las otras dos....no sé yo, son todavía más horribilis! ja,ja,ja

      Delete
    2. Entonces te reto a que saques algo ponible de esas telas!! jajaja!! y tengo mas si necesitas!!! jaajajaja!!

      Delete
  9. Finalmente esa tela ha renacido para convertirse en un blusa muy mona! El detalle del bies: genial! Bss

    ReplyDelete
  10. Oihala horribilis xamarra ZAN bai baina bies, eta pertxa horrekin ez dau oihal bardina emoten!
    Oso ondo geratu iatzu. Zure armaixuak inbidixa pixkat emoten dozta, zuk eindako jantzixekin bete betea dekozu iada.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eskerrikasko Iran!! Ez pentsa, armairue betetzeko, gauza gehiago josi behar dodaz :-)

      Delete
  11. Oiane, tienes que estar contenta!! menuda transformación, muy bien elegida!

    ReplyDelete
  12. Pues yo debo ser un poco abuelita porque a mi me gusta la tela... jaja, y la transformación ha quedado guay.

    ReplyDelete
  13. Te quedo genia Maider. Paso de patito feo a cisne y eso de agregarle el bies en fucsia realmente actualizo la tela de una manera increible.

    ReplyDelete
  14. Pues para ser "horribilis" ha quedado de lo más molona. Y la combinación con esa Meringue, es estupenda. A esto se le llama "sacar leche de una alcuza", o sea, sacarle partido a todo.

    ReplyDelete
  15. Pues te ha quedado una blusa única, como todo lo que haces. Bien por ti!

    ReplyDelete
  16. Que fuerte! Parecía imposible imposible que esa cosa espantosa y abuelil se convirtiera en algo... bonito! Enhorabuena!

    ReplyDelete
  17. Maider!!! artista...qué tía....acaba de cobrar vida esa tela!!!

    ReplyDelete
  18. La tela era muy horrible, verdad?...guay.. dificil que hacer con ella!!.
    Decirte que con ese bies fucsia y ese modelo elegido te ha quedado una blusa ponible!!!, ja,ja..
    Eres una maga!!,
    Besitos

    ReplyDelete
  19. Madre mia!!! Cuando he empezado a leer tu post he pensado... con eso si que no hay nada que hacer, por dios!! que HORRIBLE!!. Pero después me has dejado muy sorprendida, una camiseta totalmente ponible y un look que le va genial. Enhorabuena.
    http://srtapizpiretta.blogspot.com.es/

    ReplyDelete
  20. yo creo que soy hortera de remate! jajaja!! por ahora me están gustando todos los resultados que estoy viendo de este retoooooo, jajaja!! este finde me pongo con el mío!

    ReplyDelete
  21. There is a real skill in taking a less than attractive fabric and making a funky wearable top but you did it - well done!
    Love the fuschia binding!

    ReplyDelete
  22. Not so horrible after all! The print is still a bit weird, but with the binding at the neckline it looks nice!

    ReplyDelete
  23. Como cambia la perspectiva: de ver la tela inerte a verla convertida en prenda. Me pareció tan horrible al principio del post que no creí que pudieras sacar provecho, pero es que ¡¡mola mogollón!! La has combinado perfectamente con negro y no parece de "paisana" RETO SUPERADISIMO!!!
    bss

    ReplyDelete
  24. Superadísimo, diría yo !! No se si ha sido ese toque que le has dado con la cinta al biés del cuello , pero me encanta!! Bravo!!

    ReplyDelete
  25. Jolín, la blusa queda muy chula!! Yo no me apunté, pero lo mismo me pongo a rebuscar y encuentro alguna "maría" de esas para hacerle algo, jajaja.
    Besos.

    ReplyDelete
  26. Mira que la tela es de la horríbilis-horribilis, jejejeje. Yo no sé si me hubiese atrevido a hacerme una blusa (también porque no suelo llevar ropa que se arrugue, que la plancha sólo la utilizo para el proceso de costura, jejeje), pero tengo que reconocer que te ha quedado genial... me encanta la transformación.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Cuando cogí la tela lo único bueno que tenía era que no se arrugaba! Así que si quieres te paso lo que me ha sobrado!! Ja,ja, ja! Yo tampoco soy de plancha, prefiero colgarlo bien para que no haga arrugas al colgar.
      Muchas gracias por el reto! Ha sido muy divertido!!!!

      Delete
  27. Parece un tontada, pero solo con ese bies le has dado otra vida al tela y al final te ha quedado un blusa bien mona.

    ReplyDelete
  28. jiji eso es un reto muy divertido transformar una tela fea en algo bonito, aunke la verdad en mi opinión esa tela no es fea! te ha salido de maravilla la blusa! me encanta!
    un beso mary
    http://www.maryloucinnamon.com

    ReplyDelete
  29. De horribilis nada de nada, te ha quedado preciosa con ese bies, le ha dado un toque juvenil a lo que era una tela de señora mayor.

    ReplyDelete
  30. Muchas gracias por vuestros comentarios chicas, al final me voy a envalentonar y me va a dar por coser con telas horribilis!jajaja...no creo!
    Thank you very much for your comments ladies! Maybe I should sew all the garments with "horribilis fabrics"...please nooooo! ha,ha, ha!

    ReplyDelete
  31. Your top turned out very pretty! and I really like it styled with your scallop-edged skirt :)

    ReplyDelete
  32. Pues sí que la has echo ponible porque la tela es fea pero que fea. El bies rosa le anima mucho.

    Felicidades!!

    ReplyDelete