2013/09/16

Burda challenge: july




Picture property of Masustak Eguzkitan.


Uztaileko Burda erronka menperatuaaaaaaaaaaaaa!!! Azkenengo Burdak guztiz tristetuta naukate...eskasak izan dira eta zer josi ez nekiela ibili naiz. Gauza zailak baino ez zaizkit gustatzen azkenengo burdetan, beroki eta jakaren bat baina erronkarako gauza zailegiak. Azkenean proiektu erraz, txukun eta oso eramangarri hau egitea pentsatu dut.

El reto Burda de julio vencidooooooooooo!!! Los últimos Burdas no me han inspirado mucho...me parecen un poco "sin más" y ando que no sé que coser para cumplir el reto.  Me han gustado algunos abrigos y chaquetas de los últimos burdas pero claro, tardaría demasiado en pasar el reto. Al final me he decantado por algo fácil, bonito y muy ponible.

July´s Burda challenge has been defeated!!! The last issues of Burda make me feel uninspired... I don´t like many garments on it and I don´t know, what to choose. I liked some coats and jackets from the latest issues but of course, take too long to pass the challenge. At the end, I opted for something easy, cute and very wearable.

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Uztaileko aldizkariko Burda 07/2013 mo.113 patroia da, lentzeriako atalean jarria zegoen baina beno puntu jertse erako ehunarekin ederto josi daiteke eta ez da zertan pikardiaz bat azpitik eraman behar, kar, kar, kar! Atzekaldea laburra du eta aurrekaldetik zabala eta luzea da, nire armairuan era horretako hiru jertse ditut, baina josten nuen lehenengoa da eta emaitza gustoko izan dut, beste bat josiko dut.

He elegido el patrón  Burda 07/2013 mo.113, es del apartado de lencería pero bueno, cambiando el tipo de tejido nos vale para el día a día y sin un picardias por debajo, ja, ja, ja! Por detrás es corto y por delante es ancho y largo. Me gustan mucho este tipo de jerserys son super cómodos, es  mi armario ya tengo un par así, después de ver el resultado tengo que coser más de estos.

I chose the Burda 07/2013 mo.113 pattern, is from the lingerie section but hey, changing the tissue type and without a sexy underwear, it turned out a cute cardigan, ha ha ha! Back piece is short and the front piece is wide and long. I really like this type of cardis, they are super comfy. In my closet, I have a couple of similar garments, after seeing the result I have to sew more of these.



Picture property of Masustak Eguzkitan.

Proiektu honek overlockerrarekin bakea ekarri dit. Hilabeteak neramatzan berarekin ezertxo ere josi gabe. Hariaren tentsioarekin ezin asmatu nenbilen...proba piloa egiten nituen eta ezer ere ez! Asper egina nengoen eta mahaiaren eskinara baztertua neukan, ikusi ere ez nuen egin nahi! Eta bapatean, jertse honen ehunarekin proba gutxi batzuk egin eta hala! Ondo josten hasi zen! A ze poza! Overlockerrarekin segituan amaitu nuen, di-da batean! Ehuna Rafael Matiasekoa da, metroa 6 eurotan zeukaten, oso ehun polita izatetik aparte goxoa da jazteko, metro gehiago erosi behar ditut, kar, kar, kar!!

Con este proyecto he hecho las paces con mi remalladora. Llevaba meses sin coser nada con ella. No acertaba con la tensión del hilo...hacia mogollón de pruebas y nada de nada! Estaba hasta los mismísimos y a la tenía apartada y castigada en mi rincón de costura, no la quería ni ver! Y derrepente, hice una prueba con esta tela y tachannnnnn! Estaba cosiendo bien! Menuda alegría! Este tipo de patrón se termina rapidísimo con la overlocker. La tela es de Rafael Matias, esta a 6 euros en la parte de outlet, además de ser muy bonita es muy agradable para vestir, tengo que comprar más metros, ja, ja, ja!!

With this project, I have found ​​peace with my serger. Take months without sewing anything with it. I could not guess the thread tension, I made loads of tests ... and nothing! I was very bored with the overlocker, and I left it in the corner of my sewing table, not even want to see it! And suddenly, while I was testing this fabric, ta daaaaaa! It was sewing fine! What a joy! This type of pattern is very fast to sew with the overlocker. The fabric is from Rafael Matias, it costs 6 euros in the outlet section, besides being very beautiful is very nice to wear, I have to buy more meters, ha, ha, ha!

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Barnekaldeko josketak eta ertz guztiak overlockerra erabiliz josi ditut . Txukuna geratzen da ertzetan ezta?

Toda la parte interior y todas las terminaciones están acabadas con la remalladora. ¿Ha quedado muy limpio verdad?

Entire inside and all terminations are finished with the overlockr. All the seams look very neat and profesional, don´t they?

Picture property of Masustak Eguzkitan.

Musu handi-handi bat guztiontzat eta ondo hasi astea!!!

Un besazo para todas y empezar bien la semana!!!

A big kiss for all of you and have a nice week!!!


Picture property of Masustak Eguzkitan.

Blouse´s pattern: Minna blouse from Salme Sewing Patterns (blogged here).
Cardigan´s pattern: Burda 07/2013 mod.113.




41 comments:

  1. Uy! Me gusta mucho. Esos bajos asimétricos molan. Además es para poner un montón. Otro reto Burda (Julio, chiquilla?) superado!

    ReplyDelete
  2. I love that style of cardigan! I'm glad you've made peace with your serger. ;)

    ReplyDelete
  3. Que chula! Y ponible!! yo también tengo el reto abandonado, me pasa como a ti, que no me llama nada la atención de los últimos burdas! aunque igual era por el tiempo no se.... y de la remalladora mejor ni hablamos, yo también la tengo castigada en el rincón porque se me rompe el hilo y no me corta bien la tela!!! a ver si le hago un hueco y hacemos las paces!!

    ReplyDelete
  4. It's a lovely cardigan! Cosy, comfortable, and pretty. Very smart to finish the hems with the serger, the finishing looks very nice.

    ReplyDelete
  5. Que bien has estado ahí al darle otra visión a esta chaqueta que no fuera tan "íntima". Lo de la remalladora te entiendo perfectamente, parece que tiene vida propia oye!

    ReplyDelete
  6. Muy limpio? Muy profesional diría yo!!!y encima ha servido para que hagas las paces con la remalladora...jajaja, me ha hecho gracia esa expresión!

    ReplyDelete
  7. ¡Está super bien acabado! ¡Y el color muy bonito! No soy muy de jersey pero cuando veo tu cardigan, me da ganas de probar. p.s.: Tengo muchas ganas de ver tu vestido Camí!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Pauline!!! Ya he terminado el vestido :-)
      Cuando tenga un hueco me saco unas fotos!

      Delete
  8. Estupendo! Me mola tu primera foto, jajajaja... Te ha quedado perfecta! Y la tela mu chula! Yo tengo el mismo problema con la tensión y la tela... A veces me frustro mogollón!

    ReplyDelete
  9. pues queda estupenda! a mi ni me hables de la señorita overlock, es mi peor enemiga!

    ReplyDelete
  10. Pues me encanta el cardigan! Yo ni me había fijado en él, me va tocar repasar de nuevo la revista! Gracias por enseñarnos que bonita puede quedar estar prenda lencera!! Fijo que te la pones un montón! Bss!

    ReplyDelete
  11. Esta es de las pocas cosas que me gustaron de esa revista, pero como no tengo overlock, pues no me atrevo con la máquina normal. La verdad es que la vi un poco descontextualizada en la zona de lencería jejejeje, pues soy muy fan de estas chaquetillas desde que hace un par de años se pusieron de moda, son ideales para llevar con esos vestidos de lana para invierno que los diseñadores se empeñan en hacer de tirantes ^^ Besos!

    http://modistilladepacotilla.blogspot.com.es

    ReplyDelete
  12. ohh, fenomenal! nada como no hacer dobladillos!!! que sitio más bonito sacas fotos!

    ReplyDelete
  13. Me encanta tanto como te ha quedado que me he ido corriendo a buscar mi revista para hacerme una igual de una tela de punto que me regalaron y por mas que he buscado no la encuento. Creo que es la única que no he comprado en el año. Bueno esperaré a otra que me guste y le alargaré los delanteros. Una pregunta ¿Todo está rematado con la remalladora? me refiero a los puños, delantero, bajo.... Gracias por dar ideas.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Todo :-) Hay que aprovechar la remalladora para estas telas tan finitas y elásticas. Mándame un e-mail a masustakeguzkitan @ gmail . com

      Delete
  14. Holako ehunaren bila nintzen, orain Bilbora joatea falta (Palman bizi naiz)... Patroi hau probatzeko: http://kleinformat.bigcartel.com/product/kleinformat-kreativ-ohu-jacke-jacket-schnitt-pattern

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eskerrikasko Valeria!! Ez nuen patroi etxe hau ezagutzen, gauza oso interesgarriak dituzte.

      Delete
  15. Está muy chula! sencilla y super ponible! leyéndote me he vuelto a plantear el comprarme la remalladora...primero estaba decidida...después pensé que sería un cacharro más...y ahora no se...jajaja...tú que me recomiendas? merece la pena la inversión o no?.
    Un saludo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias por tu comentario Arantxa!
      A mi me gusta coser de una forma muy intuitiva no soy de instrucciones, y con la remalladora eso es imposible. Hay que hacer muchas pruebas mirar las tablas de las instrucciones, no sé... es más complicada que la convencional. Pero una vez que has encontrado la tensión perfecta es una maravilla, coses las prendas super rápido! Eso sí yo no me compraría una super remalladora si no tienes pensado ir a un cursillo o eres de las que coses a diario y mucho. Para empezar con una baratita es suficiente. Espero haberte ayudado!

      Delete
  16. Que acabado tan profesional y que cómodo parece. Sería un puntazo con un picardías debajo, seguro que arrasabas ;)
    Me encanta la última foto con la casa de fondo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ja, ja, ja!!
      Pues la última foto esta sacada delante de la iglesia de Munitibar, por la parte de atrás tiene una casa (me imagino que sería la del cura).

      Delete
  17. Maider la chaqueta me pasó desapercibida totalmente. ..ja ja ja!!
    Te ha quedado genial!! Y la primera foto es una chulada!!!
    Acabados profesionales. ..y muy bien terminada!!.
    Maider a mi la overlock me tiene muy muy cabreada. .demasiado...ya no se si la tengo estropeada o soy yo. .en fin!!.
    Que tu reto de julio superado! !
    Besitos

    ReplyDelete
  18. Pues parece que todas tenemos problemas con la remalladora! ja, ja, ja!!! Es un alivio, pensaba que era la única!

    ReplyDelete
  19. Muchas gracias por vuestros comentarios chicas!!!!
    Thanks for all your comments!!!!

    ReplyDelete
  20. Como se nota que pasé bastante de largo la parte de lencería, ni la había visto!!

    Voy a volver a echarle un vistazo que las chaquetitas finas me las pongo mucho.

    Besicos

    ReplyDelete
  21. What a lovely cardi! It looks really cosy and perfect for autumn!

    ReplyDelete
  22. Geenial!!! Este tipo de prendas que se cosen en un plis son las que molan... y si además sientan tan bien, pues lo tienen todo!!
    Besos.

    ReplyDelete
  23. Pues vaya con la chaqueta quien diría, queda super-estupenda la verdad es que no reparé en ella
    pero vista así me encanta muuuucho. Besotes guapa

    ReplyDelete
  24. How very smart of you to make a cardi out of this pattern! It looks fabulous and comfy. :)

    ReplyDelete
  25. Pues una chulada, si señor¡¡¡. Nunca hubiera pensado que de ese modelo de lencería se pudiera sacar una chaqueta tannn ponible.

    ReplyDelete
    Replies
    1. It looks so comfy and elegant too! I LOVE the colour. Overlockers can be so temperamental, but when they do work well they are marvellous :)

      Delete
  26. Qué chulo Maider!! creo que te voy a copiar!! ja,ja ¡yo tampoco se que coser para superar el reto!! me quede atascada en Mayo!! un besito, te queda genial!!

    ReplyDelete
  27. Se ve muy bien esta chaqueta! A una le entran ganas de que haga un poco más de fresco y hacerse una para ponérsela ;)

    ReplyDelete
  28. a mi también me gustan los jerseys posibles y cómodos como este para cada dia! y que bonita también la camisa de mariposas k llevas debajo!
    un beso mary

    ReplyDelete
  29. Que chula la chaqueta!! Y que razón tienes, todavía me acuerdo de comprar la revista de agosto y pensar pero si tenemos calor para rato que hago yo mirando abrigos en julio. En fin una locura. De momento mañana me pongo con el reto de agosto, que creo que va a ser una blusa sin mangas, para más adelante ponérselas...En fin ya la enseñaré!! Bss y a ver con que nos sorprendes en el reto de agosto

    ReplyDelete
  30. Una chaqueta muy ponible Maider!! Ademas parece muy goxua... En cuanto a la remalladora.....ya sabes q a mi tambien me tiene frita porque solo consigo remallar orillos y no con la tension q me gustaria pero coser todavia no he sido capaz de coser nada....grrr....
    Musus!!

    ReplyDelete
  31. Muy chula la chaqueta y muy limpios tus acabados, me alegro de que hayas hecho las paces con la remalladora; yo no tengo me dais una envidia.
    Por cierto, me encanta la última foto, un sitio precioso.

    ReplyDelete
  32. Si que pinta calentita y cómoda, y si además se hace en un plis, es genial! Estoy alucinando con las fotos y el paisaje que hay... en serio está todo tan verde en esta época? Aquí solamente puedes encontrar prados mustios y chamuscados por el implacable sol del verano, que ganas de ver todo verde otra vez. Un besote.

    ReplyDelete
  33. Te envidio porque yo no me he inspirado nada en estos burdas últimos. Me gusta un montón tu chaqueta, totalmente "mia". A ver si me animo y la hago, genial y geniales tus paisajes!
    Un besazo maestra!

    ReplyDelete
  34. ¡¡me gusta mucho!! Aunque como dice Charo, no se si me gusta más la chaqueta o los preciosos paisajes de las fotos... ;)

    ReplyDelete