2013/05/10

Burda challenge:May


Oraingoan bai!!!! Azkar egin dut ezta? Kar, kar, kar! Naiiren sewalongean parte hartu ostean puntu jertse tankerako ehuna erabiltzeko gogoa piztu zitzaidan eta maiatzeko Burdan patroi egokia aurkitu nuen, Burda 05/2013 mod. 103. Hilero egiten dudan Burda challenge erronkarako patroia aukeratua neukan.

¡¡¡¡Esta vez si!!!! Lo he acabado dentro del mes todo un logro, ¿verdad? Ja, ja,ja! Después del sewalong organizado por Naii, me quede con ganas de trabajar con telas elásticas, ojeé el Burda y justo habían publicado un patrón para ello, el Burda 05/2013 mod. 103, así que me lanzé a copiarlo, ya tenía mi proyecto para el reto Burda Challenge.

I got it!!!! I have finished it quickly, right? Ha ha ha! After the sewalong hosted by Naii, I wanted to work with more jersey knit fabrics. Flipping through the Burda, I found a pattern to sew with jersey knit, the Burda 05/2013 mod. 103, so I went for it. I had my pattern for this month Burda challenge.
 


Patroiaren azalpenak ulertzea ia ezinezkoa zen, baina piezak aztertuz eta azalpenak irakurriz, azkenean lortu nuen! Imaginatuko duzuen moduan zailena, erdialdeko korapilo hori nola josi behar den jakitea da, beste guztia oso erreza da.

Entender las instrucciones es bastante complicado, pero investigando las piezas del patrón y leyendo todas las líneas despacito, lo conseguí! Lo más difícil es entender como se hace el nudo que hace el top en la zona central, lo demás se cose rápido.

Understand Burda´s instructions is quite complicated, but investigating the pattern pieces and instructions, finally, I got it! The hardest thing is the knot that makes the top in the middle, the rest is sewn quickly.


Zig-zag puntua erabili dut kamiseta josteko eta akaberak emateko eta zurrunago geratzeko barrenak pegatzeko erabiltzen den materiala erabili dut, fiselina deitzen zaiola uste dut. Egin dudana egokia den ala ez den, ba egia esan ez dakit, baina eskotea eta sisak askosaz hobeto geratzen dira horrela...nire ustez! Fiselina plantxarekin itsatsi nuen eta gero puntu normalarekin josi nuen buelta osoa.

Para coser la camiseta he utilizado el punto zig-zag y para los remates de escote y sisa he utilizado lo que se utiliza para rematar los bajos, creo que se llama fiselina. No sé si es lo más correcto hacer esto, pero para mi ha quedado mucho mejor de esta manera. Primero he puesto la fiselina con la plancha en la parte de dentro, he doblado todo el borde y he cosido con puntada normal todo el escote y la sisa.

To sew the shirt I used the zig-zag stitch and for the neckline and armhole finishes I have used fusible tape, the same that people use to finish hems.  I don´t know if it's the right thing to do this, but for me in this way the neckline and armholes are better. First I put the fusible tape in the inside, then I've folded all the edge and sewn with straight stitch around the neckline and the armholes.


Oihal hau apal batean gordeta eta ahaztua neukan. Lagun bati "circle scarf" bat  egin nion berarekin eta ez dut gehiagotan erabili. Normalean ez ditut horrelako koloreak konbinatzen, argitsuagoekin gustorago jazten naiz, baina beno salbuespena egingo dut ;-)
Zer iruditu zaizue maiatzeko proiektua? Musu handi bat guztiontzat eta ondo pasa asteburua!
  
Esta tela la tenía perdida en mi estantería, la había utlizado para hacer un "circle scarf" a una amiga y desde entonces la tenía olvidada. No es el tipo de color que me pongo, es un poco apagado, pero haré una excepción ;-)
¿Qué os ha parecido el proyecto de mayo? ¡Un besazo para todas y qué paseis un buen fin de semana!

I had this fabric lost on my shelf, I made a circle scarf to a friend with it and it isn´t the type of colour that I usually wear, but I'll make an exception ;-)
What do you think about May´s project? A big kiss for you my dear reader and have fun this weekend!




Partehartzaileen proiektuak ikusteko/ Para ver los proyectos de las participantes/ To see participants projects: Burda challenge flickr group.

 


33 comments:

  1. Te quedo lindo, Maider. Las que cosen con patrones de las revistas Burda y Patrones me dejan con la boca abierta porque yo ando muy engreída con las instrucciones tan detalladas de los patrones norteamericanos y las instrucciones de esas dos revistas nunca las entiendo. Me encanta el detalle del nudo – great job!

    ReplyDelete
  2. Fenomenal como siempre. Lo de la fiselina ya lo he visto pero no queda algo tieso? Se le ve perfecto el top así. Ya te veo cosiendo mas cosas de punto!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Pues lo he lavado y todo sigue en su sitio :-)
      Para este tipo de escote y sisas lo de la fiselina queda bien porque son holgados. Donde no tenía que haber puesto fiselina es en el bajo, y tenía que haber hecho puntada en zig zag, porque como es pegadito me ha quedado un poco tirante! Pero bueno de todo se aprende!

      Delete
    2. ahora se me ocurre una cosa, una vez mirando tutoriales de bordado en tela de camiseta vi un producto que es tipo entretela que deja la camiseta estable, sin hacer olas, y lo mejor es que al lavar la entretela desaparece, hay unas que son usadas para bordar pero de romper el papel, si un dia encuentro online para probar creo que intentaré hacer como tu, poner en dobladillos y ver si queda bien coser.

      Delete
    3. Si pruebas con algo ponlo en el blog para que lo veamos todas :-) muchas gracias Naii!!

      Delete
  3. Que bonito Maider! Te queda genial

    ReplyDelete
  4. Es un diseño muy chulo y resultón y siempre me ha parecido que el nudo era demasiado complicado. En cuanto a la tela yo no la veo tan apagada y mira que yo soy doña colorines, la puedes combinar con otros tonos de verdes como has hecho con tus pendientes, qu'estás mu'guapa!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Je, je, je! Muchas gracias!!! Esque estos tonos verdes tan apagados con grises son un poco tristes pero bueno ya lo combinaré con algo.

      Delete
  5. I like the big knot in the middle! I think I have seen a few tops and dresses like this around, and I've always been fascinated. One of these days I will also need to make a knot top or dress!
    Also, congratulations on your first (?) knit top! Believe me, sewing with knits is addicting!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Give it a try! Finally it wasn´t difficult. Yes, sewing with knits is addicting!

      Delete
  6. Me encanta!! Es muy ponible y tiene ese punto de diseño, que aunque te haya vuelto un poco loca hacer el nudo, el resultado ha merecido la pena.
    Otro modelo de Burda de mayo que va a la lista de deseos.
    Por cierto las fotos geniales!!

    ReplyDelete
  7. What an awesome top. And I've loving your new haircut!

    ReplyDelete
  8. Te queda genial Maider,y el detalle del nudo es precioso y tengo que decirte que estas guapisima con tu nuevo corte de pelo

    ReplyDelete
  9. Love it - and it looks great on you! I'm still inspired by your new haircut. ;)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks Donna!!!! I haven´t tell you, but it is the second time in my life that I have this haircut :-)

      Delete
  10. waw!! me encanta!! yo no me habia decidido por ese modelo por la complicacion del nudo, pero visto el resultado me gusta muchisimo y lo veo super ponible!!! y te queda genial! no se si me animare!

    ReplyDelete
  11. Me ha gustado mucho! Mira q en la revista pues no... pero es que tu estilo es más afín a mis gustos q el burda. Eres una artista. Las fotos tb me gustan con ese paisaje.

    Bs

    ReplyDelete
  12. Precisamente ayer estuve mirando las instrucciones en el Burda para hacer este top y acabé resoplando... no entendía ni papa de cómo coser el nudo ese. Si me animo al final con ella ya te pediré sopitas!! A ti te queda genial. Beso!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Si necesitas algo ya sabes donde estoy ;-)

      Delete
    2. Muchas gracias Maider. Me ha resultado algo complicadillo pero al final salió! Bss!!

      Delete
  13. Que camiseta más chula, me encanta este drapeado que tiene. Yo también le he echado el ojo, así que igual algun día cae.
    Besos

    ReplyDelete
  14. superbonito este patron! me encanta como keda llevandolo, me lo podria imaginar como vestido tambien! has hecho un gran trabajo guapa!
    un beso mary
    http://www.maryloucinnamon.com

    ReplyDelete
  15. Muy bonito!! Lo cierto es que si que parece complicado entender las instrucciones pero el resultado es muy bueno!! ;)

    ReplyDelete
  16. La verdad, ha pasado de ser un modelo que no me llamaba nada la atención a ser un modelo que me encanta, y todo gracias a ti! Gracias por la explicación/truquillo de la fiselina en el bajo porque está muy bien. Besos

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias Charo! Como le he dicho a Naii, para escotes y sisas amplias yo lo veo genial, pero para mi bajo no ha sido tan buena idea :-( Porque resulta que el bajo queda pegado a la cadera y claro al ponerle la fiselina y además coser con puntada recta pues como que me tira un poco...pero bueno de los errores se aprende bastante, verdad?

      Delete
  17. que chulada! yo casi nunca compro el burda, pero hoy lo vi en el kiosko y lo cogí... es este mismo número! ahora ya sé que esta camiseta queda super chula!

    ReplyDelete
  18. Reto superado! es una prenda interesante, ese nudo le da un toque especial, pero la tela no me gusta mucho (perdona pero te lo digo desde el cariño), siempre usas telas muy chulas, asi que esta no me pega para tí!.
    Bss

    ReplyDelete
  19. Nice shirt! This challenge is a good one, I should do that too. I have at least five magazines I didn't make anything from. I love your new haircut!

    ReplyDelete
  20. Muy favorecedor, aunque es verda que el color es un poco apagado. Enhorabuena.

    ReplyDelete
  21. Bueno, como hoy toca ponerme al día ya te comenté sobre este top en la entrada del mmm'13, pero es que es mi reto para este mes, en cuanto tenga un ratito, tengo que buscar una tela que me motive, pero el patrón es muy chulo. Y nada de soso, solo es diferente, pero combina con algún color llamativo y te lo resalta seguro.
    Besos.

    ReplyDelete
  22. I also love sewing with knits, it is actually pretty easy and I use the fusible hem-tape on the neckline as well... I like the colors of your top, they're a bit dark for spring but since it seems to be autumn here anyway I think you'll get to enjoy it quite a bit ;-) The knot seems complicated to do, but it looks really nice. Well done!
    And Burda explanations... Why are they so brief and complicated? I had my own little Burda-challenge recently, you can read about it on my blog if you want!

    ReplyDelete