2012/12/13

Santa Luzia eguna! Or the seamstresses´ day


Modistillas, Taller Yoldi Vitoria-Gasteiz.


Gaur gure eguna dela! Gaur jostunen eguna da, Santa Luzia. Lanarekin eta mila gauza gehiagorekin ahaztuta neukan baina Mari Cruzek bere blogean gogoratu digu ze egun den, eskerrikasko! 

Lehen Amamak gogoratzen zigun egun hau, bera eta "modistillak" kafetxo bat hartzera edo bazkaltzeko parada izaten zuten, gazte denboretan egun handia zela eta ederto pasatzen zutela gogoratzen zuen. Gaur kafea hartzen nagoen bitartean blogosferan ezagutu ditudan "modistilla" guztiekin gogoratuko naiz, ze pena jostunen bat inguruan ez izatea, gure truko eta gauzetaz hitzegiteko geratu gintezkeen eta! 

Beno ba, musu handi bat guztioi eta esandakoa, zorionak!!!!!!!

Today is our day! Saint Lucia, Seamstresses´ day. I forgot it, but Mari Cruz wrote a post about it, thank you!

My Grandmother used to celebrate this day, she called "modistillas" day, "modistilla" is like a small seamstress or something like that. Every year, she and her friends used to take coffee or used to go to a restaurant to celebrate their day. When she was young, that day used to be a very special and funny day. Today when I´m going to take coffee, I would have in my mind all the seamstresses around the blogosphere. What a pity, not to have a seamstress near here to celebrate this day with her and talk about our amazing hobby!
So, a big kiss for you my dear seamstress, congratulations!!!!!!!
 

12 comments:

  1. Felicidades Modistilla Maider!!!.
    Ojala, como tu bien dices, pudieramos tomar esta tarde un cafelito juntas y contarnos algunos cositas costuriles, pero bueno!!!, si quieres nos lo tomamos imaginariamente.....:Yo quiero un cortado y tu?,je,je,je...
    Besitos

    ReplyDelete
  2. I love this idea. Too bad there isn't something like that here...

    ReplyDelete
  3. Maider, hoy en clase hemos tomado unas pastitas que tenia preparadas la profe y la mayoria de compañeras no han cosido, solo han sacado patrones. Yo he cosido muy poco, no sea que se me enfade la Santa y se me pierdan las gafas.

    ReplyDelete
  4. Mecachis! el único dia que no toco la aguja! No tenia ni idea. Gracias por ilustrame

    ReplyDelete
  5. Replies
    1. :-)
      Te atreves con cualquier idioma! Gracias guapa!

      Delete
  6. De pequeña, ya sabía que quería ser modista y recuerdo cuando mi madre me contó la historia de esta santa, me quedé traumatizada por lo de los ojos en el platito.... Feliz día de las modistas!

    ReplyDelete
  7. Gracias Maider, no tenía ni idea!! Felicidades a ti y a todas las amigas a las que les aficiona la costura!!Es un gustazo saber que aunque no os conozcoen persona se que estáis ahí! muchísimas gracias a todas por compartir!!

    ReplyDelete
  8. Un besos a todas las costureras blogeras!!!!
    A big kiss for all the seamstresses bloggers!!!!
    Musu handi bat jostun guztientzako!!!!

    ReplyDelete
  9. Oh, I didn't know that! We sometimes celebrated St. Lucia's Day in school (it's not a real holiday in Germany, but it seems some of my teachers were interested in other cultures), but all we did was light white candles... So cool that there's an actual seamstresses holiday! :)

    ReplyDelete